1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:02,256 --> 00:00:04,675 (funk glazba) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:00:14,060 --> 00:00:18,560 SINDIKAT SADISTA 5 00:00:31,619 --> 00:00:34,872 (funk glazba se nastavlja) 6 00:01:01,399 --> 00:01:04,652 (funk glazba se nastavlja) 7 00:01:30,720 --> 00:01:33,973 (funk glazba se nastavlja) 8 00:02:00,541 --> 00:02:03,794 (funk glazba se nastavlja) 9 00:02:08,257 --> 00:02:11,009 (kamion tutnja) 10 00:02:26,150 --> 00:02:28,652 (okretaji motora) 11 00:02:52,426 --> 00:02:56,263 (pjevanje na stranom jeziku) 12 00:03:05,898 --> 00:03:09,234 (zujanje zvona na vratima) 13 00:03:09,235 --> 00:03:10,903 - Bok, mali, kako si? 14 00:03:10,903 --> 00:03:11,862 - Rambo! 15 00:03:11,862 --> 00:03:14,030 Rambo je, tata! 16 00:03:14,031 --> 00:03:18,531 - Ovdje. (smije se) 17 00:03:20,329 --> 00:03:21,371 Bok Maria. 18 00:03:21,372 --> 00:03:22,164 - To si ti! 19 00:03:22,206 --> 00:03:23,498 Kako je divno vidjeti te. 20 00:03:23,499 --> 00:03:24,333 - Hvala. 21 00:03:24,333 --> 00:03:26,084 - Hej, dobro došao nazad, kretenu! 22 00:03:26,085 --> 00:03:26,919 Dobro je znati da si još živ. 23 00:03:26,919 --> 00:03:28,253 čekaj samo trenutak, Odmah dolazim. 24 00:03:28,254 --> 00:03:29,588 - [Rambo] A-ha. 25 00:03:29,588 --> 00:03:30,797 - Kakvo iznenađenje, evo, uđite. 26 00:03:30,798 --> 00:03:31,673 - [Rambo] Hvala. 27 00:03:33,467 --> 00:03:34,509 - Sjedni. 28 00:03:34,510 --> 00:03:35,928 - [Luigino] Mama, sad kad je Rambo ovdje, 29 00:03:35,928 --> 00:03:36,762 Ne moram ići u školu. 30 00:03:36,762 --> 00:03:38,764 - O ne, hoćeš škola ove sekunde 31 00:03:38,764 --> 00:03:41,266 i možeš vidjeti Ramba večeras, zar ne? 32 00:03:41,267 --> 00:03:42,101 - Da, točno. 33 00:03:42,101 --> 00:03:44,144 - Moramo ići, vidiš ti za oko sat vremena. 34 00:03:44,145 --> 00:03:44,979 - Luigino. 35 00:03:46,397 --> 00:03:47,898 Što je okruglo i crveno i jaše veliku kobilu? 36 00:03:47,898 --> 00:03:48,899 - [Luigino] Što? 37 00:03:48,899 --> 00:03:49,983 - Usamljena naranča. 38 00:03:49,984 --> 00:03:50,818 (svi se smiju) 39 00:03:50,818 --> 00:03:51,610 Vidimo se kasnije. 40 00:03:55,990 --> 00:03:58,826 - Pa, što kažete na ovo, a? (smijeh) 41 00:03:58,826 --> 00:03:59,660 - Ovdje. 42 00:04:01,162 --> 00:04:03,330 - Gdje si dovraga zadnjih šest mjeseci? 43 00:04:03,330 --> 00:04:04,456 - Bio sam u blizini. 44 00:04:04,457 --> 00:04:06,584 - Netko je rekao da si bio u Marseilleu. 45 00:04:06,584 --> 00:04:07,418 - Jesu li? 46 00:04:09,170 --> 00:04:11,172 - Ostat ćeš ovdje za malo, misliš? 47 00:04:11,172 --> 00:04:12,590 - Ne znam. 48 00:04:12,590 --> 00:04:13,966 Znate kako se kaže, neću da se okupljam 49 00:04:13,966 --> 00:04:14,800 previše mahovine. 50 00:04:17,428 --> 00:04:20,055 - Čuj, Rambo, čovjek kao mogli biste učiniti velike stvari 51 00:04:20,055 --> 00:04:21,222 danas u Milanu. 52 00:04:21,223 --> 00:04:23,183 - Igrati se šerifa s tobom? 53 00:04:23,184 --> 00:04:25,811 - Ah, napokon si primijetio što nosim, ha? 54 00:04:25,811 --> 00:04:27,103 - [Rambo] Da, ti si noćni čuvar. 55 00:04:27,104 --> 00:04:28,814 - Hajde, nemoj se šaliti, slušaj. 56 00:04:28,814 --> 00:04:30,565 Slušaj Rambo, ozbiljno je. 57 00:04:30,566 --> 00:04:33,068 To je organizirana privatna policija. 58 00:04:33,068 --> 00:04:35,028 Znate kako je zločin brz eskalacija, pljačke, 59 00:04:35,029 --> 00:04:36,405 ubojstva, otmice. 60 00:04:36,405 --> 00:04:39,032 Pa sad ako tko hoće zaštitu, mogu nas zaposliti. 61 00:04:39,033 --> 00:04:42,703 To je dobar posao, dobro plaćen i zadovoljavajući. 62 00:04:44,038 --> 00:04:44,872 Nije li to dobra ideja? 63 00:04:44,872 --> 00:04:47,249 Ti i ja bili bismo sjajan par u dvoje. 64 00:04:47,291 --> 00:04:50,085 - Nemam dovoljno stana noge za policajca. 65 00:04:50,085 --> 00:04:51,628 - Vidi, kriminalac element je dobio grad 66 00:04:51,629 --> 00:04:54,632 čvrsto zatvorene, mogle bi jednako te lako ubiti. 67 00:04:54,632 --> 00:04:56,508 - Da, i autobus bi me mogao srušiti. 68 00:04:57,384 --> 00:04:59,636 Znaš kako je, ja pokušaj nikome ne smetati 69 00:04:59,637 --> 00:05:03,098 u ovom životu u nadama da mi nitko neće smetati. 70 00:05:03,098 --> 00:05:05,475 To je moja filozofija uvijek pokušavao držati. 71 00:05:05,476 --> 00:05:07,978 Radilo je prilično dobro do sada. 72 00:05:07,978 --> 00:05:09,521 Hajde, hoćeš li me otpratiti dolje? 73 00:05:13,275 --> 00:05:15,568 - Mora da je koštalo bogatstvo, prekrasno, zar ne? 74 00:05:15,569 --> 00:05:18,530 - [Kid] Hej, Michele, hajde! 75 00:05:18,531 --> 00:05:20,866 - Hej, samo najbolje, Rambo, ha? 76 00:05:20,866 --> 00:05:22,450 To je pravi stroj. 77 00:05:23,536 --> 00:05:25,579 Vidi, žao mi je zbog taj moj prijedlog. 78 00:05:25,579 --> 00:05:27,372 Ideja da radiš sa mnom. 79 00:05:27,373 --> 00:05:28,207 - Kako to misliš, žao ti je? 80 00:05:28,207 --> 00:05:29,583 - Imam osjećaj da sam te uvrijedio. 81 00:05:29,583 --> 00:05:31,126 - Ti me nikad ne bi ničim uvrijedio 82 00:05:31,126 --> 00:05:32,460 ti si predložio. 83 00:05:32,461 --> 00:05:34,296 Slušaj, usput, gdje je sjedište 84 00:05:34,338 --> 00:05:35,714 ova tvoja policija? 85 00:05:35,714 --> 00:05:37,424 - U Via de Cesare, broj osam. 86 00:05:37,424 --> 00:05:40,176 - Aha, sutra ću svratite samo da pogledate. 87 00:05:40,177 --> 00:05:41,303 - Da, učini to. 88 00:05:41,345 --> 00:05:44,848 (motor motocikla bruji) 89 00:05:48,143 --> 00:05:49,519 - Ćao, Flora. - Ćao, 90 00:05:49,520 --> 00:05:50,479 Pojeo sam toliko riže, moj želudac 91 00:05:50,479 --> 00:05:51,980 osjeća se kao rižino polje. 92 00:05:51,981 --> 00:05:53,273 - Što misliš da će pomoći? 93 00:05:53,274 --> 00:05:54,733 - Probat ću Fernet Branca 94 00:05:54,733 --> 00:05:55,567 - Točno. 95 00:05:57,111 --> 00:05:57,945 Dvostruko? 96 00:05:57,945 --> 00:05:58,779 - Zašto ne? 97 00:06:01,448 --> 00:06:04,200 Dakle, što je novo u ovome divan, čudesan svijet? 98 00:06:04,201 --> 00:06:05,327 - Ništa uzbudljivo. 99 00:06:05,369 --> 00:06:06,912 Jučer sam vidio Ramba. 100 00:06:06,912 --> 00:06:09,998 - Rambo, bože moj, obistinilo se, dakle. 101 00:06:09,999 --> 00:06:11,417 - Što je? 102 00:06:11,417 --> 00:06:12,584 - Reći ću ti. 103 00:06:12,585 --> 00:06:14,670 Jučer sam odspavao, znaš, 104 00:06:14,670 --> 00:06:17,047 Bio sam napola budan, a tamo je bio Rambo 105 00:06:17,047 --> 00:06:19,883 veliki bijeli konj koji jaše preko horizonta. 106 00:06:19,884 --> 00:06:22,303 (funk glazba) 107 00:06:47,703 --> 00:06:51,289 (muškarci gunđaju i viču) 108 00:07:01,133 --> 00:07:03,802 - Lelio, idi i zamijeni Taliana. 109 00:07:04,720 --> 00:07:07,180 Jesi li ti Rambo, prijatelju Scalia, zar ne? 110 00:07:07,181 --> 00:07:08,015 - Mm-hmm. 111 00:07:08,015 --> 00:07:09,016 - Drhtaj, Commandante Ferrari. 112 00:07:14,897 --> 00:07:16,064 - Zadovoljstvo. 113 00:07:16,065 --> 00:07:18,942 - Čuo sam puno toga o tebi iz Scalie. 114 00:07:18,943 --> 00:07:20,069 - Ne slušaj ga. 115 00:07:22,821 --> 00:07:25,198 (čovjek viče) 116 00:07:25,199 --> 00:07:26,033 - Hej! 117 00:07:28,202 --> 00:07:30,746 Hej, dođi ovamo, dođi i gledati svog prijatelja kako izvodi. 118 00:07:30,746 --> 00:07:31,955 - Vidio sam. 119 00:07:31,956 --> 00:07:34,083 - Ajme, daj, Rambo, ja nije radio ništa. 120 00:07:34,083 --> 00:07:36,794 Dođi ovamo i ja ću stvarno pokazati ti nešto ili dvije. 121 00:07:40,631 --> 00:07:42,841 - Pretpostavljam da želiš daj mi lekciju, zar ne? 122 00:07:42,841 --> 00:07:44,175 - Dobro, skini kaput. 123 00:07:48,222 --> 00:07:50,807 (muškarci gunđaju) 124 00:07:55,104 --> 00:07:56,230 Raščistite pod, momci. 125 00:07:57,564 --> 00:07:59,023 U redu, jesi li spreman? 126 00:07:59,024 --> 00:08:02,736 - Ne, borit ću se, u redu? 127 00:08:03,570 --> 00:08:08,070 (muškarci gunđaju) (funk glazba) 128 00:08:17,876 --> 00:08:18,710 - Bok! 129 00:08:21,338 --> 00:08:23,173 (muškarci gunđaju) 130 00:08:23,173 --> 00:08:24,007 - Huh. 131 00:08:25,426 --> 00:08:28,011 (muškarci gunđaju) 132 00:08:31,890 --> 00:08:32,724 U redu, idemo. 133 00:08:32,725 --> 00:08:34,476 - Haa! 134 00:08:34,476 --> 00:08:37,312 (muškarci gunđaju) 135 00:08:37,312 --> 00:08:38,354 - Haa! 136 00:08:38,355 --> 00:08:39,189 - Nema više, čovječe. 137 00:08:40,566 --> 00:08:42,109 U redu, znači bolji si u karateu. 138 00:08:42,109 --> 00:08:44,152 Ali odvest ću te unutra sljedeći, ne brini. 139 00:08:44,153 --> 00:08:45,696 - Imaš li još koju? 140 00:08:45,696 --> 00:08:46,530 - Da, naravno. 141 00:08:49,658 --> 00:08:52,077 (pucanje) 142 00:08:58,751 --> 00:09:01,503 (Rambo se smije) 143 00:09:05,924 --> 00:09:08,343 (pucanje) 144 00:09:16,727 --> 00:09:17,686 - Još? 145 00:09:17,686 --> 00:09:20,897 - Ne, ne, to će biti dovoljno. 146 00:09:21,982 --> 00:09:23,984 Dakle, bolji ste od i ja na poligonu. 147 00:09:23,984 --> 00:09:26,361 Ali da si kriminalac, ja bih pobijedio. 148 00:09:26,361 --> 00:09:27,862 - Mislim da bih se kladio na Scalia. 149 00:09:29,281 --> 00:09:31,992 - Vjerojatnost od 90 posto ne bi se izvukao. 150 00:09:31,992 --> 00:09:33,118 - Dobro, dokaži. 151 00:09:36,580 --> 00:09:37,998 U redu, spreman sam. 152 00:09:37,998 --> 00:09:39,290 - [Scalia] U redu, hajde, pucaj. 153 00:09:39,291 --> 00:09:41,126 Ne, ne, ne, kod mene. 154 00:09:42,086 --> 00:09:42,920 - Na tebe? 155 00:09:42,920 --> 00:09:44,630 - [Scalia] Da, u mene, upucaj me. 156 00:09:44,630 --> 00:09:45,922 - Mora da si poludio. 157 00:09:45,923 --> 00:09:47,424 - Pokušaj me ubiti, hajde pucaj. 158 00:09:47,424 --> 00:09:49,843 - Na trenutak sam pomislio da se šališ. 159 00:09:49,843 --> 00:09:51,511 - Ne, ne u glavu, ne u glavu! 160 00:09:51,512 --> 00:09:52,346 (pucanje) 161 00:09:52,346 --> 00:09:53,764 - Ne na čelu, ha? 162 00:09:53,764 --> 00:09:56,683 Ne na čelu, idi na, skini taj prsluk. 163 00:09:58,560 --> 00:10:00,103 - Nije loše, ha? 164 00:10:00,104 --> 00:10:01,647 Moja je ideja bila da ih počnemo nositi. 165 00:10:01,647 --> 00:10:03,190 Normalno u uzbuđenju vatrenog oružja, 166 00:10:03,190 --> 00:10:05,650 jedan puca u prsa područje, najveća meta. 167 00:10:08,112 --> 00:10:09,696 - Ali nisi pao za taj mali trik, 168 00:10:09,696 --> 00:10:11,447 jesi li, što te čini vrlo pametnim. 169 00:10:11,448 --> 00:10:13,575 Slušaj, ako želiš, sutra možeš se vratiti ovamo 170 00:10:13,617 --> 00:10:15,243 i prijavite se s nama. 171 00:10:15,244 --> 00:10:17,496 - Ne hvala, samo sam bio glupirati se zadržati 172 00:10:17,496 --> 00:10:19,206 ova lutka sretna. 173 00:10:19,206 --> 00:10:20,957 - Bit će ovdje sutra jutro, prepusti me tome, 174 00:10:20,958 --> 00:10:22,292 ja ću to popraviti. 175 00:10:22,292 --> 00:10:24,127 - Uh-uh, ne, nećeš. 176 00:10:25,504 --> 00:10:28,256 (dramatična glazba) 177 00:10:54,533 --> 00:10:56,785 (cviljenje guma) 178 00:10:56,785 --> 00:10:59,788 (napeta glazba) 179 00:11:13,719 --> 00:11:16,471 (okretanje motora) 180 00:11:17,848 --> 00:11:18,765 - Giuseppe! 181 00:11:19,725 --> 00:11:21,184 - Hej, što si... 182 00:11:21,185 --> 00:11:23,103 (muškarci gunđaju) 183 00:11:23,103 --> 00:11:24,354 - Pusti me! 184 00:11:26,231 --> 00:11:27,315 Upomoć, pusti! 185 00:11:28,901 --> 00:11:29,818 Papa, pomozi! 186 00:11:32,112 --> 00:11:33,613 - Gianpiero! 187 00:11:33,614 --> 00:11:38,114 (okretanje motora) (cviljenje guma) 188 00:11:43,916 --> 00:11:46,835 Ovo je Marsili, da, doktor Marsili. 189 00:11:46,835 --> 00:11:48,086 Oteli su mi sina. 190 00:11:49,213 --> 00:11:51,590 Da, San Siro, vila na kraju. 191 00:11:51,590 --> 00:11:54,467 - Gledaj, znam da ne uzimaš u obzir zelene stvari važne, 192 00:11:54,468 --> 00:11:56,595 ali za mene je to bitno. 193 00:11:56,595 --> 00:11:58,430 Jedini razlog koji imam uključen u ovaj posao bio je 194 00:11:58,430 --> 00:12:00,682 jer sam htjela svog sina imati pristojan život, 195 00:12:00,682 --> 00:12:02,266 bolja od moje, u svakom slučaju. 196 00:12:03,936 --> 00:12:05,938 Da se razumijemo, naš svijet je teško mjesto za 197 00:12:05,938 --> 00:12:06,772 odrasti ovih dana. 198 00:12:06,772 --> 00:12:08,774 - Papa, ako dobiješ dovoljno novac, hoćeš li kupiti 199 00:12:08,774 --> 00:12:10,859 meni motocikl poput onog Rambovog? 200 00:12:11,777 --> 00:12:13,695 Pa, mislim, možda mali. 201 00:12:13,695 --> 00:12:15,238 - Vidjet ćemo, vidjet ćemo. 202 00:12:15,239 --> 00:12:16,573 - Daj mi naranču, Luigino. 203 00:12:18,408 --> 00:12:19,700 - A sad u krevet, ha? 204 00:12:25,040 --> 00:12:28,209 - Rambo, znaš li kako pronaći prilično široku? 205 00:12:28,210 --> 00:12:29,211 - Ne, kako ćeš je pronaći? 206 00:12:29,211 --> 00:12:30,337 - [Luigino] Divno. 207 00:12:31,505 --> 00:12:32,881 - Idi sada, nastavi. 208 00:12:32,881 --> 00:12:33,715 - [Rambo] Laku noć. 209 00:12:33,715 --> 00:12:34,674 - [Luigino] Noć. 210 00:12:34,675 --> 00:12:36,885 - Slušaj, ovo je ozbiljno, Rambo, i tu je 211 00:12:36,885 --> 00:12:38,136 dobar novac u njemu. 212 00:12:38,136 --> 00:12:39,595 Svatko od nas bi mogao napraviti 3.000.000 lira ako zaštitimo 213 00:12:39,596 --> 00:12:42,974 tvornica i kamioni i uhvatiti gadove 214 00:12:42,975 --> 00:12:44,726 tko to sabotira, nije loše, ha? 215 00:12:44,726 --> 00:12:46,936 A ako to uskoro ne počisti, 216 00:12:46,937 --> 00:12:48,104 izgubit će sve. 217 00:12:48,105 --> 00:12:49,314 - Pa što? 218 00:12:49,314 --> 00:12:50,440 - Učinimo to. 219 00:12:50,440 --> 00:12:52,567 Mislim, zar ne želiš pomoći prijatelju? 220 00:12:53,443 --> 00:12:54,652 Maria, ti razgovaraj s njim. 221 00:12:56,571 --> 00:13:01,071 - Ima li ovaj čovjek ideja tko je protiv njega? 222 00:13:01,243 --> 00:13:02,327 - Ne baš, ne. 223 00:13:02,327 --> 00:13:04,579 Ostali industrijalci, pretpostavljam. 224 00:13:04,579 --> 00:13:06,289 - Kad opet idu kamioni? 225 00:13:07,457 --> 00:13:08,291 - Sutra. 226 00:13:08,458 --> 00:13:09,584 SIN OSNIVAČA MARSILIJA OTETI 227 00:13:09,751 --> 00:13:12,712 - [Scalia] Mislim da znam tko je izveo ovu otmicu. 228 00:13:12,713 --> 00:13:13,547 - Da? 229 00:13:13,547 --> 00:13:14,381 - U Milanu postoje samo jedna ili dvije grupe 230 00:13:14,381 --> 00:13:17,008 tko bi mogao izvesti takav posao, 231 00:13:17,009 --> 00:13:19,511 A najvjerojatniji je onaj Franca Contija. 232 00:13:19,511 --> 00:13:22,263 - Ah, Conti je samo kradljivac torbica. 233 00:13:22,264 --> 00:13:24,224 - Dok te nije bilo, Contiju su izrasle velike spolne žlijezde 234 00:13:24,224 --> 00:13:25,600 i na rubu monopola starih 235 00:13:25,600 --> 00:13:27,018 Sicilijanski šef ovdje. 236 00:13:27,019 --> 00:13:28,186 - O da, Paterno? 237 00:13:28,186 --> 00:13:32,023 - Da, znam skoro sve Contijevih specijalnih teškaša. 238 00:13:32,024 --> 00:13:34,526 Malo upornosti i veliki komad sreće, 239 00:13:34,526 --> 00:13:36,611 Mislim da mogu saznati gdje sakrili su tog klinca 240 00:13:36,611 --> 00:13:37,778 i izvedi ga. 241 00:13:37,779 --> 00:13:39,489 - Trebao bi biti u luđačka košulja, ti si lud. 242 00:13:39,489 --> 00:13:41,240 - Zašto govoriš tako nešto? 243 00:13:42,409 --> 00:13:43,243 - Ti si ljuta, to je sve. 244 00:13:43,243 --> 00:13:44,494 - [Scalia] Zašto? 245 00:13:44,494 --> 00:13:46,287 - Pa, možda bi otac radije platio 246 00:13:46,288 --> 00:13:47,789 i nadati se da će dječaka pustiti. 247 00:13:49,666 --> 00:13:51,918 A osim toga, mogao bi biti ubijeni, ti otmičari 248 00:13:51,918 --> 00:13:53,628 ne igraj se, znaš. 249 00:13:53,628 --> 00:13:55,588 I da si to učinio, svejedno bi te uhvatili. 250 00:13:55,589 --> 00:13:57,716 - Gubi se odavde, što prije kao što sam pronašao skrovište 251 00:13:57,716 --> 00:14:01,010 Jednostavno bih pozvao policiju i neka oni to riješe. 252 00:14:01,011 --> 00:14:04,264 Bilo bi mi vraški dobro puno zadovoljstva, Rambo, 253 00:14:04,264 --> 00:14:06,766 uvući hrpu Contijevih momaka. 254 00:14:06,767 --> 00:14:09,436 - Ah, znači ne radiš ovaj posao samo za novac. 255 00:14:10,812 --> 00:14:12,271 Želiš li biti heroj, stekni malo slave. 256 00:14:12,272 --> 00:14:13,898 - [Scalia] je tamo nešto nije u redu s tim? 257 00:14:15,275 --> 00:14:18,778 - Pa, ne znam, to je prilično riskantan posao. 258 00:14:18,779 --> 00:14:21,656 - Da, možda i jesi točno, ali uživam u tome. 259 00:14:21,656 --> 00:14:22,948 Rambo? 260 00:14:22,949 --> 00:14:23,908 - A? 261 00:14:23,909 --> 00:14:26,912 - Riskantno je, da, ali također je dobra zabava. 262 00:14:26,912 --> 00:14:29,080 Radije bih uzeo nekoliko rizika i budite sretni 263 00:14:29,081 --> 00:14:31,666 u mom poslu nego sjediti u ured i umrijeti od dosade. 264 00:14:36,129 --> 00:14:37,713 - Dobro, hajde. 265 00:14:37,714 --> 00:14:40,133 (funk glazba) 266 00:14:43,970 --> 00:14:45,596 - Pretpostavljate li da će išta pokušati? 267 00:14:47,682 --> 00:14:49,433 - Ne znam, ipak se nadaš, zar ne? 268 00:14:49,434 --> 00:14:50,685 - Oh, sranje. 269 00:14:59,736 --> 00:15:02,488 (okretanje motora) 270 00:15:04,324 --> 00:15:07,285 Hej, griješim li ili nas je već prošao? 271 00:15:09,746 --> 00:15:11,581 - [Rambo] Ne prepoznajem auto. 272 00:15:14,292 --> 00:15:15,376 - Građevinski radovi. 273 00:15:23,927 --> 00:15:25,762 Hej, u žurbi smo. 274 00:15:28,849 --> 00:15:31,268 (vatra buči) 275 00:15:33,103 --> 00:15:35,688 (cviljenje guma) 276 00:15:37,107 --> 00:15:39,526 (pucanje) 277 00:15:43,864 --> 00:15:46,283 (okretaji motora motocikla) 278 00:15:46,283 --> 00:15:48,702 (funk glazba) 279 00:16:14,895 --> 00:16:18,148 (funk glazba se nastavlja) 280 00:16:26,615 --> 00:16:29,451 - Hej, imamo nekoga za repom. 281 00:16:31,286 --> 00:16:33,913 - Ah, ne budi tako jednostavan, ne može biti jedan od njih. 282 00:16:34,873 --> 00:16:35,999 Skloni taj pištolj. 283 00:16:37,876 --> 00:16:40,253 Jebeni idiot, zar ne? razumjeti, spusti to. 284 00:16:43,381 --> 00:16:46,634 (funk glazba se nastavlja) 285 00:16:50,472 --> 00:16:53,308 Sada on prolazi, nemoj povuci bilo što glupo. 286 00:17:00,857 --> 00:17:01,691 Zadovoljan? 287 00:17:01,691 --> 00:17:03,025 Samo je otišao na vožnju. 288 00:17:03,902 --> 00:17:06,362 - Da, bio si u pravu, tip se stvarno kretao. 289 00:17:06,363 --> 00:17:09,741 (cviljenje guma) 290 00:17:09,741 --> 00:17:10,575 (čovjek viče) 291 00:17:10,575 --> 00:17:12,577 (pucanje) 292 00:17:12,577 --> 00:17:14,787 (škripa guma) 293 00:17:14,788 --> 00:17:17,373 (sudar automobila) 294 00:17:20,544 --> 00:17:23,380 (vatra pucketa) 295 00:17:23,380 --> 00:17:25,799 Hej, idemo odavde prije nego što ovo eksplodira! 296 00:17:27,050 --> 00:17:28,718 - Stani, ruke na glavu. 297 00:17:33,890 --> 00:17:35,808 U ovom pištolju još uvijek ima četiri metka, 298 00:17:35,809 --> 00:17:38,144 po dva, jednako podijeljena. 299 00:17:40,021 --> 00:17:42,732 (okretanje motora) 300 00:17:46,194 --> 00:17:48,404 - Način na koji neki ljudi voze je samo zločin, zar ne? 301 00:17:48,405 --> 00:17:49,823 Pogledaj taj stari plinski plamenik. 302 00:17:50,699 --> 00:17:51,533 (Rambo puše) 303 00:17:51,533 --> 00:17:53,409 - Pa, svi su tvoji, prijatelju. 304 00:17:53,410 --> 00:17:54,327 - Baš lijepo od tebe. 305 00:17:55,579 --> 00:17:59,416 - Oh, da, mislio sam reći da, htjela sam ti reći 306 00:17:59,416 --> 00:18:03,253 da si stvarno sjajan, senzacionalan. 307 00:18:03,253 --> 00:18:05,838 - Makni ruku ta moja noga, čuješ li? 308 00:18:05,839 --> 00:18:09,634 (motor motocikla bruji) 309 00:18:09,634 --> 00:18:11,761 - Dobro, na noge, idemo. 310 00:18:13,555 --> 00:18:14,389 idi dalje 311 00:18:16,349 --> 00:18:18,768 (blaga glazba) 312 00:18:21,563 --> 00:18:22,564 - To je ona. - Slikaj je, 313 00:18:22,564 --> 00:18:24,607 ona izlazi iz auta. 314 00:18:24,608 --> 00:18:26,234 (svi brbljaju) 315 00:18:26,234 --> 00:18:28,319 (nejasno) 316 00:18:28,320 --> 00:18:29,154 - Da, ali... 317 00:18:29,154 --> 00:18:33,241 (svi brbljaju) (škljocanje zatvarača kamere) 318 00:18:33,241 --> 00:18:34,075 - Molim te pusti me na miru. 319 00:18:34,117 --> 00:18:35,243 - [Čovjek] Još jedna prilika, signora. 320 00:18:35,243 --> 00:18:36,077 - Nema više pitanja. 321 00:18:36,077 --> 00:18:37,495 - Tko ti je to rekao? 322 00:18:37,495 --> 00:18:41,995 (svi brbljaju) (dramatična glazba) 323 00:18:53,428 --> 00:18:54,470 - [Marco] Da, točno, točno. 324 00:18:54,471 --> 00:18:55,972 Nazovi me za sat vremena. 325 00:18:55,972 --> 00:18:57,682 Da, ovdje u kući. - Marko. 326 00:18:58,516 --> 00:18:59,433 - Ćao. 327 00:18:59,434 --> 00:19:02,937 - Reci mi, jesi li već nešto čuo? 328 00:19:02,937 --> 00:19:05,064 - Jutros je bio telefonski poziv. 329 00:19:05,065 --> 00:19:06,649 Bila je to vrpca s njegovim glasom. 330 00:19:06,650 --> 00:19:09,069 Nije bilo sumnje da jest njegov i zvučao je sasvim u redu. 331 00:19:09,069 --> 00:19:09,944 - Molim te, Marco. 332 00:19:09,944 --> 00:19:11,278 Ne dovodite policiju. 333 00:19:12,822 --> 00:19:15,366 Bože moj, koliko dugo moramo čekati? 334 00:19:15,367 --> 00:19:16,201 - Neće dugo. 335 00:19:16,201 --> 00:19:19,329 Vrijeme potrebno za dobivanje novac koji traže 336 00:19:19,329 --> 00:19:21,622 i izvršite transakciju. 337 00:19:22,874 --> 00:19:25,126 - Marko, ako nas sve košta, 338 00:19:25,168 --> 00:19:26,294 Želim svog sina. 339 00:19:28,630 --> 00:19:30,590 - Dobit ćeš ga natrag, 340 00:19:30,590 --> 00:19:31,382 obećajem. 341 00:19:32,467 --> 00:19:34,552 Ali moraš mi i ti nešto obećati. 342 00:19:34,552 --> 00:19:37,429 Samo ostani smiren i saberi se. 343 00:19:37,430 --> 00:19:38,222 - da 344 00:19:39,391 --> 00:19:41,351 Marko, prestravljena sam. 345 00:19:41,351 --> 00:19:43,436 Što sam učinio da ovo zaslužim? 346 00:19:43,436 --> 00:19:44,270 - Ništa. 347 00:19:45,313 --> 00:19:47,898 To nam može pomoći da budemo bolji roditelji. 348 00:19:47,899 --> 00:19:49,984 To je podsjetnik na naše prave vrijednosti. 349 00:19:49,984 --> 00:19:52,653 (telefon zvoni) 350 00:19:55,281 --> 00:19:56,532 halo 351 00:19:56,533 --> 00:19:57,575 Da, to je on. 352 00:19:59,577 --> 00:20:00,578 Zdravo? 353 00:20:00,578 --> 00:20:01,412 Zdravo? 354 00:20:03,915 --> 00:20:04,916 Mrtvi, spustili su slušalicu. 355 00:20:07,293 --> 00:20:10,838 - Sva ova krađa, ubojstva, otmice, silovanja i pljačke. 356 00:20:10,839 --> 00:20:13,883 Stvari su bile bolje u rata za vrijeme okupacije. 357 00:20:13,883 --> 00:20:15,426 - Usput, jeste li vidjeli Scaliu u blizini? 358 00:20:15,427 --> 00:20:18,054 - Ne, oprosti, nije bio za nekoliko tjedana. 359 00:20:21,224 --> 00:20:23,309 - Ako hoćeš, reci mu da bih volio razgovarati s njim, u redu? 360 00:20:23,309 --> 00:20:24,143 - [Barmen] Tako je. 361 00:20:24,144 --> 00:20:25,520 - Moram ići sad, nastavi ovo za mene, hoćeš li? 362 00:20:25,520 --> 00:20:26,354 - [Barmen] Naravno. 363 00:20:26,354 --> 00:20:27,396 - Vidimo se kasnije. - [Barmen] Ćao. 364 00:20:31,568 --> 00:20:33,903 - [Flora] Rambo, Rambo! 365 00:20:33,903 --> 00:20:34,737 - Pa, bok. 366 00:20:34,738 --> 00:20:36,072 - Bok. 367 00:20:36,072 --> 00:20:39,116 Sada mi reci da se osjećam dobro ja si me tražio. 368 00:20:39,117 --> 00:20:40,868 - Dobro, tražio sam tebe. 369 00:20:40,869 --> 00:20:43,037 - I da ti nikad prestao razmišljati o malom meni 370 00:20:43,037 --> 00:20:45,080 tijekom proteklih osam mjeseci. 371 00:20:45,081 --> 00:20:47,458 - Mislio sam na tebe svake sekunde, u redu? 372 00:20:47,459 --> 00:20:49,752 - Pa, ako baš inzistiraš došavši kući sa mnom, 373 00:20:49,753 --> 00:20:51,379 što bih mogao reći, draga moja? 374 00:20:51,379 --> 00:20:52,213 - Evo, hajde. 375 00:20:57,135 --> 00:20:59,887 (okretanje motora) 376 00:21:02,682 --> 00:21:05,351 (telefon zvoni) 377 00:21:09,063 --> 00:21:09,897 - Halo? 378 00:21:09,898 --> 00:21:11,649 - [Scalia] Flora, to je Scalia, je li Rambo tu? 379 00:21:11,649 --> 00:21:13,317 - Da, čekaj. 380 00:21:13,318 --> 00:21:14,986 Rambo, za tebe je, Scalia je. 381 00:21:18,490 --> 00:21:19,616 - Obuci nešto. 382 00:21:20,742 --> 00:21:21,826 Da? 383 00:21:21,826 --> 00:21:22,785 - [Scalia] Bok, ja sam. 384 00:21:22,786 --> 00:21:24,621 - Gdje si ti, bio sam i ja posvuda te tražim. 385 00:21:24,621 --> 00:21:26,581 - Slušaj, uspio sam, Rambo, saznao sam gdje 386 00:21:26,581 --> 00:21:28,082 drže dječaka, onaj koji je otet 387 00:21:28,082 --> 00:21:31,001 Ponedjeljak, i bio je Contijeva skupina koja je to učinila. 388 00:21:31,002 --> 00:21:32,712 Nije bilo lako, jesam razbiti nekoliko glava, 389 00:21:32,712 --> 00:21:33,546 ali uspio sam. 390 00:21:33,546 --> 00:21:37,007 Sada slušajte, svi planiranje je napravio Duval. 391 00:21:37,008 --> 00:21:38,092 - Kako to? 392 00:21:38,092 --> 00:21:38,926 - [Scalia] Philip Duval. 393 00:21:38,927 --> 00:21:39,761 - Nitko koga poznajem. 394 00:21:39,761 --> 00:21:42,221 - Vidi čovječe, što s tim, hoćeš li mi pomoći? 395 00:21:42,222 --> 00:21:44,807 - Nema šanse, ne želim biti mrtav heroj. 396 00:21:44,808 --> 00:21:46,351 Pino, slušaj, daj to policiji. 397 00:21:46,351 --> 00:21:47,560 Neka oni to sada riješe. 398 00:21:47,560 --> 00:21:49,395 - Mora da si poludio. 399 00:21:49,395 --> 00:21:50,854 Ne, zaboravi, to je moje velika šansa, nisam o 400 00:21:50,855 --> 00:21:52,273 da ga bacim. 401 00:21:52,315 --> 00:21:55,067 Sada slušaj, vidimo se unutra sat vremena u Pepeovoj garaži, 402 00:21:55,068 --> 00:21:56,527 u redu, i nemoj se smuvati, ha? 403 00:21:56,528 --> 00:21:57,612 Ciao. 404 00:21:57,612 --> 00:21:58,946 - Hej, samo sekundu. 405 00:22:03,076 --> 00:22:05,411 Pa, prijatelju, imaš dugo čekanje kod Pepea. 406 00:22:07,914 --> 00:22:10,666 (dramatična glazba) 407 00:22:30,019 --> 00:22:33,022 (napeta glazba) 408 00:23:00,550 --> 00:23:04,387 (napeta glazba se nastavlja) 409 00:23:13,062 --> 00:23:13,937 (škripa guma) 410 00:23:13,938 --> 00:23:15,356 (sudar automobila) 411 00:23:15,398 --> 00:23:18,067 (Scalia stenje) 412 00:23:21,613 --> 00:23:24,449 (Scalia krklja) 413 00:23:30,914 --> 00:23:32,957 (dramatična glazba) 414 00:23:32,957 --> 00:23:33,874 - Idemo. 415 00:23:43,009 --> 00:23:44,010 (škljoc okidača kamere) 416 00:23:44,010 --> 00:23:46,012 - Ovdje auto 13 zove stožer, 417 00:23:46,012 --> 00:23:50,141 auto 13 pozivni stožer, čitaš li, kraj. 418 00:23:51,392 --> 00:23:53,644 Ja sam na toj sporednoj cesti teče paralelno s 419 00:23:53,645 --> 00:23:56,397 Via Aventina, ovdje je tijelo. 420 00:23:56,397 --> 00:23:57,773 Izgleda kao nesreća, pozvali smo... 421 00:23:57,774 --> 00:24:00,610 (mrmljanje gomile) 422 00:24:02,028 --> 00:24:02,862 - Pino! 423 00:24:05,907 --> 00:24:10,244 Pino! (jecanje) 424 00:24:17,335 --> 00:24:20,004 Ovo nije bila nesreća, nije bila nesreća, 425 00:24:20,004 --> 00:24:20,921 ubijen je. 426 00:24:20,922 --> 00:24:24,050 - Znam to i znam tko je to učinio. 427 00:24:33,935 --> 00:24:36,062 - Ubijen je, svi točno, mora da je bio 428 00:24:36,062 --> 00:24:37,104 na vruću. 429 00:24:37,105 --> 00:24:38,648 I bio je najbolji kojeg sam ikada imala. 430 00:24:40,650 --> 00:24:42,985 Hoćete li dati ovo njegovoj ženi, Rambu? 431 00:24:44,070 --> 00:24:46,072 Ne vjerujem da ćemo te ponovno vidjeti. 432 00:24:46,072 --> 00:24:48,240 Ali jeste li uopće razmišljali o prihvaćanju 433 00:24:48,241 --> 00:24:49,909 posao koji sam ti prvotno ponudio? 434 00:24:50,743 --> 00:24:52,244 - Nisam. 435 00:24:52,245 --> 00:24:53,704 - [Ferrari] Razmisli o tome, hoćeš li? 436 00:24:55,790 --> 00:24:58,876 - Prije svega, moram pronaći nekoga. 437 00:25:05,591 --> 00:25:08,010 (pucanje) 438 00:25:17,562 --> 00:25:20,439 - Spljoštiti metak ima eksplozivan učinak. 439 00:25:20,440 --> 00:25:21,983 Shvaćate da je to protiv zakona. 440 00:25:21,983 --> 00:25:25,236 - Tako je i protiv otmice zakon i ubojstvo. 441 00:25:25,236 --> 00:25:27,488 (pucanje) 442 00:25:27,530 --> 00:25:31,534 (mnogi motori trkaćih automobila bruje) 443 00:25:42,837 --> 00:25:46,006 - Hej, Rambo, kako ti ide u životu? 444 00:25:46,007 --> 00:25:47,174 - Prilično dobro. 445 00:25:49,469 --> 00:25:51,429 Znaš li čovjeka koji se zove Duval? 446 00:25:51,429 --> 00:25:54,682 - Ne, ali onda ne poznajem sve. 447 00:25:54,682 --> 00:25:57,518 (motori rade) 448 00:26:16,412 --> 00:26:19,081 (zvona zvona) 449 00:26:27,381 --> 00:26:28,382 - Pa, vidimo se sutra navečer, u redu? 450 00:26:28,382 --> 00:26:29,758 Moram ići. - Da, vidimo se. 451 00:26:30,802 --> 00:26:32,929 Mislite li da će Duval biti večeras? 452 00:26:32,929 --> 00:26:34,263 - Tko, Duval? 453 00:26:34,263 --> 00:26:37,182 Ne znam, nisam ga vidio otprilike u proteklih tjedan dana. 454 00:26:42,438 --> 00:26:45,732 (zvona zvona) 455 00:26:45,733 --> 00:26:48,569 (žamor gomile) 456 00:26:54,700 --> 00:26:57,077 - [Najavljivač] Željezna drška je upravo osvojio San Marco 457 00:26:57,078 --> 00:26:59,580 ulozi za trogodišnjake u Anianu. 458 00:26:59,580 --> 00:27:01,915 Bio je pred utrkom omiljeni u tri do dva. 459 00:27:03,376 --> 00:27:04,543 - Koji je Duval? 460 00:27:06,629 --> 00:27:09,632 (napeta glazba) 461 00:27:10,508 --> 00:27:12,718 - S cigaretom. 462 00:27:12,718 --> 00:27:16,555 (napeta glazba se nastavlja) 463 00:27:57,972 --> 00:28:00,557 (Duval stenje) 464 00:28:03,477 --> 00:28:06,062 (muškarci gunđaju) 465 00:28:13,487 --> 00:28:16,114 - Reci mi nešto, kako si ubio Scalia? 466 00:28:16,115 --> 00:28:17,658 Samo jednim udarcem? 467 00:28:17,658 --> 00:28:19,326 (Duval stenje) 468 00:28:19,327 --> 00:28:21,954 Eh, ili je bilo dvoje ili troje? 469 00:28:23,748 --> 00:28:25,666 - Nisam li ja ubio Scaliu. 470 00:28:25,666 --> 00:28:27,709 - Ne želim znati to sranje, čovječe. 471 00:28:28,961 --> 00:28:31,588 To je moj scenarij i znam sve rečenice. 472 00:28:31,589 --> 00:28:33,799 Sada želiš da prestanem ubijanje likova, 473 00:28:33,799 --> 00:28:36,676 ti ćeš mi dati dijalog kako je napisan. 474 00:28:36,677 --> 00:28:38,887 (Duval stenje) 475 00:28:38,888 --> 00:28:41,348 Mali Marsili, reci mi gdje je bio skriven. 476 00:28:41,349 --> 00:28:43,059 - Ne znam, ne znam ništa. 477 00:28:43,059 --> 00:28:45,978 - [Rambo] Nisi nauči svoje rečenice, ha? 478 00:28:45,978 --> 00:28:46,895 - Pusti! 479 00:28:46,896 --> 00:28:48,647 - Razmislit ću o tome, ali ne dok mi ne kažeš 480 00:28:48,648 --> 00:28:50,358 gdje se klinac drži. 481 00:28:50,358 --> 00:28:54,858 - Reći ću ti! (dašćući) 482 00:28:55,363 --> 00:28:56,906 On je u skladištu. 483 00:28:56,906 --> 00:28:57,865 - [Rambo] Gdje? 484 00:28:57,865 --> 00:28:59,533 - Nedaleko odavde. 485 00:28:59,533 --> 00:29:00,408 - Gdje? 486 00:29:01,327 --> 00:29:03,996 - Dugačak je osam milja cesta koja vodi do 487 00:29:03,996 --> 00:29:06,540 jezero u Vinoyi, ono je jedino tamo. 488 00:29:06,540 --> 00:29:08,124 Ne možete promašiti. 489 00:29:08,125 --> 00:29:10,627 (Duval dahne) 490 00:29:18,219 --> 00:29:20,638 (pucanje) 491 00:29:22,390 --> 00:29:23,891 - Loša sreća, mali. 492 00:29:24,976 --> 00:29:27,353 - Tako je, of naravno, reci mu da hoću. 493 00:29:28,479 --> 00:29:31,190 I dogovorite se za plaćanje, u redu? 494 00:29:31,190 --> 00:29:33,275 I neka shvate, učinit ću sve 495 00:29:33,276 --> 00:29:34,277 da vrati dječaka. 496 00:29:42,159 --> 00:29:45,829 On je u redu, draga, ali žele dvije milijarde lira. 497 00:29:45,830 --> 00:29:46,997 Odbijaju se cjenkati. 498 00:29:48,416 --> 00:29:50,209 - Jadni mali Gianpiero. 499 00:29:50,209 --> 00:29:51,877 Trebat će nam tjedan dana podići takav iznos, 500 00:29:51,877 --> 00:29:53,712 a to znači da još tjedan dana pati 501 00:29:53,713 --> 00:29:55,297 u rukama tih gadova. 502 00:29:57,049 --> 00:29:57,966 - Inspektore. 503 00:29:57,967 --> 00:30:00,386 - Da, sve sam čuo, doktore. 504 00:30:00,386 --> 00:30:02,471 - Onda razumiješ kako se mora postupati. 505 00:30:02,471 --> 00:30:03,972 Policija je apsolutno neophodna 506 00:30:03,973 --> 00:30:05,891 kloni se toga 100%. 507 00:30:05,891 --> 00:30:08,101 Moj sin bi mogao biti ubijen ako se umiješaju. 508 00:30:08,102 --> 00:30:10,479 - Razumijem, ali kada konačno dobiješ 509 00:30:10,479 --> 00:30:12,731 tvoj dečko natrag, imat ćeš na suradnju, dr. Marsili. 510 00:30:12,732 --> 00:30:15,151 - Bit će mi drago bilo što, uvjeravam vas. 511 00:30:15,151 --> 00:30:16,527 - Onda ću vidjeti policiju kloni se toga sve dok 512 00:30:16,527 --> 00:30:18,779 otkupnina je u njima ruke i tvoj dječak je kod kuće. 513 00:30:18,821 --> 00:30:20,781 No, možete me obavještavati o novostima 514 00:30:20,823 --> 00:30:22,783 samo otkrij da ćeš nas trebati. 515 00:30:22,825 --> 00:30:25,577 (dramatična glazba) 516 00:30:46,015 --> 00:30:49,518 - Pozdrav, želim riječ sa starcem. 517 00:30:49,518 --> 00:30:51,770 - Kažeš da želiš razgovarati sa starim? 518 00:30:51,771 --> 00:30:53,481 - Ah, pa, Paterno je dobro. 519 00:30:53,481 --> 00:30:55,399 - Oh, želiš razgovarati s Paternom. 520 00:30:55,399 --> 00:30:56,691 Potpuno ste sigurni. 521 00:30:56,692 --> 00:30:58,276 - Da, pa, zar on ne živi ovdje? 522 00:30:58,277 --> 00:31:01,446 - Da, samo su dva Paternos, on i njegov sin. 523 00:31:01,447 --> 00:31:03,157 - Starac, otac. 524 00:31:11,582 --> 00:31:13,375 - Nikada nećete pogoditi tko je ovdje. 525 00:31:15,753 --> 00:31:16,587 Rambo. 526 00:31:17,713 --> 00:31:21,883 - [Paterno] Njega, nakon toliko vremena. 527 00:31:22,802 --> 00:31:25,721 (zujanje interfona) 528 00:31:27,348 --> 00:31:30,726 - Pa, stavimo li a metak kroz njegovu glavu? 529 00:31:30,726 --> 00:31:34,646 - [Paterno] Ne, ne, ne, neka uđe. 530 00:31:37,024 --> 00:31:38,108 - U redu. 531 00:31:38,109 --> 00:31:39,485 Ne, razgovarat ćemo s njim! 532 00:31:59,588 --> 00:32:01,006 - Ako nosiš pištolj, rado ću 533 00:32:01,006 --> 00:32:03,008 pazi na to umjesto tebe, zar ne, Franco? 534 00:32:03,008 --> 00:32:03,842 - Točno. 535 00:32:17,648 --> 00:32:18,607 - Hmmm? 536 00:32:18,607 --> 00:32:19,441 - Hmmm. 537 00:32:23,571 --> 00:32:28,071 - Kakav obraz, da se vratim u Milano i posjeti me. 538 00:32:29,410 --> 00:32:31,870 - Još nisi zaboravio Hamburg? 539 00:32:31,871 --> 00:32:33,205 - Nikad to neću zaboraviti. 540 00:32:35,708 --> 00:32:37,918 - Pa očito je Hamburg bila loša sreća za tebe. 541 00:32:37,918 --> 00:32:40,629 - Zašto si se svađao sa mnom? 542 00:32:40,629 --> 00:32:42,339 - Je li ti to ikada palo na pamet bila je situacija 543 00:32:42,339 --> 00:32:43,798 a ne ja osobno? 544 00:32:43,799 --> 00:32:48,299 - Nemaš pojma koliko često Postavio sam si to pitanje 545 00:32:49,680 --> 00:32:51,390 i nikad nisam dobio odgovor. 546 00:32:51,390 --> 00:32:54,768 Da sam bio siguran u suprotno 547 00:32:54,768 --> 00:32:57,020 davno bih te ubio. 548 00:32:59,315 --> 00:33:03,815 Sada, što s ovim oteto dijete i 549 00:33:04,195 --> 00:33:07,239 dvije milijarde lira da zaradim od toga? 550 00:33:09,283 --> 00:33:12,452 - Kao što sam rekao, ti radiš težak posao, 551 00:33:15,164 --> 00:33:17,749 daj mi 10% što sam ti rekao gdje je klinac skriven. 552 00:33:19,418 --> 00:33:22,754 - Ja nisam otmičar, a ti nije me briga za novac, 553 00:33:22,755 --> 00:33:25,007 inače bi do sada imao dosta. 554 00:33:26,342 --> 00:33:29,970 Nikad nisam uspio shvatiti 555 00:33:29,970 --> 00:33:32,055 što imaš u glavi. 556 00:33:33,057 --> 00:33:34,725 - Možda ako ga lijepo zamolimo 557 00:33:34,725 --> 00:33:35,559 on će nam reći. 558 00:33:36,644 --> 00:33:37,811 - Ha? 559 00:33:37,811 --> 00:33:39,437 Ah, hvala. 560 00:33:39,438 --> 00:33:41,773 - Ne pokušavaj, ne šalim se. 561 00:33:41,774 --> 00:33:43,942 You realize how improbable to je da ćeš 562 00:33:43,943 --> 00:33:44,985 izaći živ odavde? 563 00:33:45,027 --> 00:33:49,527 - Hej, Paterno, bolje reci the young man to stay cool. 564 00:33:50,866 --> 00:33:52,909 Ili ćeš iznenada pronaći pogriješio je. 565 00:33:52,910 --> 00:33:56,413 - Prekini, ako on kaže it's true, it must be true. 566 00:33:57,331 --> 00:33:58,582 - Sad mi daj pištolj. 567 00:33:58,582 --> 00:34:00,709 - [Paterno] Vrati mu to. 568 00:34:00,709 --> 00:34:01,543 - Da. 569 00:34:03,003 --> 00:34:07,382 U redu, kako bi bilo da ti pokažem mjesto? 570 00:34:07,383 --> 00:34:09,468 - Kako znaš da ću to učiniti? 571 00:34:09,468 --> 00:34:12,929 - Jednostavna stvar rasuđivanja, mrziš Contija, zar ne? 572 00:34:12,930 --> 00:34:14,765 Mrziš čovjeka i ono što radi. 573 00:34:15,724 --> 00:34:18,518 On je problem, želiš zadržati kontrolu. 574 00:34:18,519 --> 00:34:21,980 I još nešto, Conti jako treba novac. 575 00:34:21,981 --> 00:34:24,817 Ako uzmeš dječaka daleko, bit će sjeban. 576 00:34:24,817 --> 00:34:26,193 Prilično je dobar prilika da ga dobiješ 577 00:34:26,193 --> 00:34:27,360 iz tvoje kose zauvijek. 578 00:34:27,361 --> 00:34:28,904 - Moj sin će ići s vama. 579 00:34:30,364 --> 00:34:32,491 Star sam, sad ne izlazim. 580 00:34:35,202 --> 00:34:36,828 - Što je uzrokovalo ono tamo? 581 00:34:36,829 --> 00:34:39,331 - Nesreća u Švicarskoj prošle godine. 582 00:34:42,543 --> 00:34:43,460 - Dobro, onda. 583 00:34:44,461 --> 00:34:45,295 - Rambo. 584 00:34:46,630 --> 00:34:48,381 Nisi se trebao vraćati ovamo. 585 00:34:49,883 --> 00:34:52,343 Neće biti sreće ni za jednog od nas. 586 00:34:52,344 --> 00:34:53,720 - Kažeš to zbog mene? 587 00:34:53,721 --> 00:34:58,221 - Za tebe, za mene, ja ne znam, samo osjećam 588 00:35:00,227 --> 00:35:02,979 nisi se trebao vratiti. 589 00:35:02,980 --> 00:35:05,273 - Ah, pa, žao mi je. 590 00:35:06,984 --> 00:35:09,111 Vidimo se, Paterno, hajde, mali. 591 00:35:10,738 --> 00:35:13,240 (napeta glazba) 592 00:35:31,467 --> 00:35:33,093 - [Rambo] Prepoznaješ li nekoga od njih? 593 00:35:33,135 --> 00:35:33,969 - Da. 594 00:35:34,887 --> 00:35:36,471 Oni su Contijevi momci, u redu, dotjerana 595 00:35:36,472 --> 00:35:37,556 kao tvornički radnici. 596 00:35:38,891 --> 00:35:40,309 - Pa, na tebi je, ti planiraj. 597 00:35:40,309 --> 00:35:42,894 - Misliš da ti je 10% dovoljno? 598 00:35:42,895 --> 00:35:43,729 - Naravno. 599 00:35:43,729 --> 00:35:47,107 - To je dobar prijedlog, Vrlo pošteno, zar ne Franco? 600 00:35:47,149 --> 00:35:47,983 - Točno. 601 00:35:49,610 --> 00:35:51,903 - Tata nije bio baš sretan u najmanju ruku o tome. 602 00:35:52,946 --> 00:35:55,740 - On ima svoje ideje, ja imam moj, zar ne, Franco? 603 00:35:55,741 --> 00:35:57,075 - [Franco] Tako je. 604 00:35:57,076 --> 00:35:58,660 - Dakle, tata stari, ha? 605 00:35:58,661 --> 00:36:00,579 Kada ćeš doći na mjesto, sutra? 606 00:36:00,579 --> 00:36:02,455 - Sutra, da, pa gubi se, razumiješ? 607 00:36:06,377 --> 00:36:08,879 (napeta glazba) 608 00:36:18,931 --> 00:36:21,683 (okretanje motora) 609 00:36:30,442 --> 00:36:33,778 (napeta glazba se nastavlja) 610 00:36:40,327 --> 00:36:43,330 (napeta glazba) 611 00:37:29,168 --> 00:37:31,295 - Mislim da ću otići kući i plakati. 612 00:37:31,295 --> 00:37:33,630 (pop glazba) 613 00:37:41,054 --> 00:37:43,973 (loptice zveckaju) 614 00:37:49,897 --> 00:37:53,358 - Tvoj telefon nije radim danas, zar ne? 615 00:37:53,358 --> 00:37:54,525 - Ne, ne ide. 616 00:38:19,760 --> 00:38:21,762 - Čuli smo da ste dobili puno novca za vas danas. 617 00:38:21,762 --> 00:38:23,972 Zašto nam ne dopustiš da malo osvojimo? 618 00:38:25,808 --> 00:38:28,602 - Tko ti je dao ideju, mlađi Paterno? 619 00:38:28,602 --> 00:38:30,604 - Rekao je da popijem par injekcija za vaše zdravlje. 620 00:38:30,604 --> 00:38:33,231 - Ah, cijenim to, samo naprijed. 621 00:38:33,232 --> 00:38:35,234 - Slušaj, samo nam daj gotovinu. 622 00:38:35,234 --> 00:38:36,193 - Što? 623 00:38:36,193 --> 00:38:39,196 - Čuo si, pametnjakoviću, gotovinu koju ti je maloprije dao. 624 00:38:40,364 --> 00:38:43,575 - Ah, dobro. 625 00:38:45,577 --> 00:38:46,578 - Da, tako je bolje. 626 00:38:46,578 --> 00:38:47,787 - I ovo. 627 00:38:47,788 --> 00:38:50,373 (muškarci gunđaju) 628 00:38:51,208 --> 00:38:53,627 (zvono zvoni) 629 00:38:55,128 --> 00:38:56,629 - Pusti ga na miru. 630 00:38:56,630 --> 00:38:57,881 Ovaj je sav moj. 631 00:38:59,258 --> 00:39:01,593 - Da, makni se s puta, njegova sam. 632 00:39:01,593 --> 00:39:04,178 (muškarci gunđaju) 633 00:39:22,281 --> 00:39:24,866 (muškarci gunđaju) 634 00:39:32,499 --> 00:39:34,250 (ispiranje wc školjke) 635 00:39:34,251 --> 00:39:37,837 Da, izgledaš stvarno higijensko sjedenje tamo. 636 00:39:37,838 --> 00:39:38,713 Ti si sljedeći. 637 00:39:38,714 --> 00:39:40,048 hajde 638 00:39:40,048 --> 00:39:41,299 (muškarci gunđaju) 639 00:39:41,300 --> 00:39:42,342 (štapići) 640 00:39:42,384 --> 00:39:44,803 (čovjek stenje) 641 00:39:45,679 --> 00:39:48,807 Prijatelju, osvojio si utješnu nagradu, ovdje. 642 00:39:48,807 --> 00:39:50,350 Za tvoj bolnički račun. 643 00:39:50,350 --> 00:39:52,602 - Evo tvoje boce, Rambo. 644 00:39:52,603 --> 00:39:53,437 - Hvala. 645 00:39:59,192 --> 00:40:00,234 Evo, dodaj okolo. 646 00:40:00,235 --> 00:40:01,069 - Hvala. 647 00:40:02,029 --> 00:40:05,032 (napeta glazba) 648 00:40:20,714 --> 00:40:23,216 - Tražimo tvog prijatelja, Ramba. 649 00:40:23,216 --> 00:40:24,050 - On nije ovdje. 650 00:40:24,051 --> 00:40:25,719 - Nije, ha? - Ne. 651 00:40:25,719 --> 00:40:26,678 - Ima pravo. 652 00:40:26,678 --> 00:40:27,679 - Imam osjećaj da nisi 653 00:40:27,679 --> 00:40:29,514 večeras ću pronaći Ramba. 654 00:40:29,514 --> 00:40:31,849 - Zašto? - Jer kad god je 655 00:40:31,850 --> 00:40:33,309 rumen kakav je danas, 656 00:40:34,686 --> 00:40:36,896 više je nego vjerojatno da hoće nestati u njegovoj potrošnji. 657 00:40:36,897 --> 00:40:40,400 - I nemaš pojma gdje možda je nestao? 658 00:40:40,442 --> 00:40:41,985 - (smijeh) gdje bi nestao 659 00:40:41,985 --> 00:40:43,903 zabaviti se s hrpom novca? 660 00:40:43,904 --> 00:40:45,822 - Dovraga, ima 1000 mjesta. 661 00:40:45,822 --> 00:40:47,323 - Bing-boing. 662 00:40:47,324 --> 00:40:48,283 Dobio si jackpot. 663 00:40:48,283 --> 00:40:49,784 On je na 1000 mjesta. 664 00:40:55,916 --> 00:40:56,750 - Bok. 665 00:41:00,087 --> 00:41:01,755 Želim razgovarati sa šefom. 666 00:41:01,755 --> 00:41:04,257 - O da, što ti želiš razgovarati o frizurama? 667 00:41:05,592 --> 00:41:07,218 - Poslovni dogovor. 668 00:41:07,219 --> 00:41:08,094 - Kakav dogovor? 669 00:41:10,013 --> 00:41:11,222 - Ne tiče te se. 670 00:41:17,145 --> 00:41:19,647 (napeta glazba) 671 00:41:29,199 --> 00:41:30,033 Vidite, ova stvar koju ja želim razgovarati sa svojim šefom o, 672 00:41:34,371 --> 00:41:36,831 Barem ga mogu spasiti milijun lira mjesečno. 673 00:41:37,833 --> 00:41:40,085 - Možete mi reći što dogovor je da gazda nije 674 00:41:40,085 --> 00:41:41,628 ovdje upravo sada. 675 00:41:41,628 --> 00:41:43,212 - Oh, on nije ovdje. 676 00:41:43,213 --> 00:41:44,214 Prava šteta, zar ne? 677 00:41:46,508 --> 00:41:48,676 Hej, valjda sam trebao shvatiti šefa nije bilo u blizini, 678 00:41:48,677 --> 00:41:50,512 prilično je očito da nitko ne radi. 679 00:41:53,473 --> 00:41:56,809 Reci mi, šef mora platiti te prilično slabo. 680 00:41:56,810 --> 00:41:57,894 - Zašto to kažeš? 681 00:41:58,854 --> 00:42:01,857 - Ne znam, svi izgledate tako neugodno. 682 00:42:01,857 --> 00:42:03,066 Ah dobro, nema veze. 683 00:42:05,777 --> 00:42:09,572 Kasnim, mislim da je bolje da krenem, tako dugo. 684 00:42:10,949 --> 00:42:12,784 - Možete i pričekati, gazda sad neće dugo. 685 00:42:12,784 --> 00:42:13,618 - Ah. 686 00:42:16,163 --> 00:42:18,039 Dobro onda, pričekat ću 10 minuta. 687 00:42:20,250 --> 00:42:23,836 - Hej, imam dojam upoznali smo se maloprije. 688 00:42:26,048 --> 00:42:29,926 - Da, prošli put sam bio na odmoru, bilo je. 689 00:42:29,926 --> 00:42:32,595 Upoznao sam te u plavoj špilji. 690 00:42:32,596 --> 00:42:34,514 - [Čovjek] K vragu, ja nisam nikakav prevertit. 691 00:42:34,556 --> 00:42:37,308 - Ah, pa, svi mi imamo svoje male mane. 692 00:42:38,810 --> 00:42:41,020 - Ne znam stvarno, ali nisam uvjeren. 693 00:42:41,021 --> 00:42:42,689 Ima smiješan stav. 694 00:42:42,689 --> 00:42:44,691 - [Franco] Vidim, jesam dao ti je svoje ime? 695 00:42:44,691 --> 00:42:46,776 - Ne, šefe, mislim da jest bolje da dođeš i provjeriš 696 00:42:46,777 --> 00:42:48,153 cijela stvar van. 697 00:42:48,153 --> 00:42:49,445 - [Franco] Silazim za minutu. 698 00:42:49,446 --> 00:42:51,239 - U redu. 699 00:42:51,239 --> 00:42:53,741 (napeta glazba) 700 00:43:21,019 --> 00:43:24,355 (napeta glazba se nastavlja) 701 00:43:33,824 --> 00:43:34,991 - [Rambo] Jeste li vi šef? 702 00:43:34,991 --> 00:43:37,785 - Da, i ja sam vrlo zauzet čovječe, bojim se da mogu samo 703 00:43:37,786 --> 00:43:39,162 dati ti pet minuta. 704 00:43:39,162 --> 00:43:41,998 - Pa, to će biti dovoljno. - Što kažeš na moj ured? 705 00:43:42,833 --> 00:43:43,708 Molim te, samo naprijed. 706 00:43:49,464 --> 00:43:50,298 tamo unutra. 707 00:43:50,298 --> 00:43:51,132 - U redu. 708 00:43:54,261 --> 00:43:55,679 - Reci svim ljudima da ostanu na oprezu, 709 00:43:55,679 --> 00:43:56,888 nešto nije u redu. 710 00:43:57,848 --> 00:43:59,891 Mislim da je on vjerojatno samo glupan, 711 00:43:59,891 --> 00:44:01,601 ali ne možeš reći. 712 00:44:01,643 --> 00:44:04,145 (napeta glazba) 713 00:44:12,279 --> 00:44:14,197 - Za početak, svijet je vrlo nasilno mjesto. 714 00:44:14,197 --> 00:44:16,449 - [Franco] To svi znaju, pa što? 715 00:44:16,449 --> 00:44:18,242 - Kako to misliš, pa što? 716 00:44:18,243 --> 00:44:22,372 Ha, pa što, nekako imaš da se zaštitiš, zar ne? 717 00:44:23,206 --> 00:44:24,999 Baš kao i svi industrijalci. 718 00:44:25,000 --> 00:44:27,293 Zato sam ovdje, da nudimo vam našu zaštitu. 719 00:44:27,294 --> 00:44:28,962 - Zaštitni reket, ha? 720 00:44:28,962 --> 00:44:31,547 - Ne, imaš potpuno pogrešna ideja. 721 00:44:31,548 --> 00:44:33,383 Rekao sam zaštita, a ne zaštita reket, 722 00:44:33,383 --> 00:44:35,635 nije to, vjeruj mi. 723 00:44:35,677 --> 00:44:37,637 Moraš razumjeti koju predstavljam 724 00:44:37,637 --> 00:44:40,097 organizacija koja je potpuno legalna, 725 00:44:40,098 --> 00:44:41,432 najniže cijene bilo gdje. 726 00:44:42,475 --> 00:44:45,728 Mislim, mogli bismo te spasiti recimo možda milijun mjesečno. 727 00:44:45,729 --> 00:44:47,397 - Hvala, nisam zanima me, nemam ništa 728 00:44:47,397 --> 00:44:48,940 zaštititi ovdje. 729 00:44:48,940 --> 00:44:53,440 - Pa, ja se ne slažem, i Savjetujem vam da dobro razmislite. 730 00:44:54,154 --> 00:44:58,199 Mnoge je tvornice vrlo lako sabotirati. 731 00:44:59,159 --> 00:45:01,369 Znate, radnici mogu biti kupljen za bescjenje. 732 00:45:02,746 --> 00:45:03,872 A tu je i otmica. 733 00:45:04,873 --> 00:45:06,583 Ti, jedno od tvoje djece. 734 00:45:07,667 --> 00:45:10,169 Shvaćate li u kakvu industriju to postaje? 735 00:45:10,170 --> 00:45:12,881 Ima tu vraški puno novca. 736 00:45:12,881 --> 00:45:15,341 - Pa, svaki otmičar bi to učinio budi mudar da nas ostaviš na miru. 737 00:45:19,221 --> 00:45:23,683 - Na tebi je, ali nemoj zaboravi, mi bismo te osigurali 738 00:45:23,725 --> 00:45:25,101 protiv svih vrsta nevolja. 739 00:45:25,101 --> 00:45:27,853 - Hej, šefe, ima nešto vrsta službenog kombija izvana. 740 00:45:30,106 --> 00:45:31,816 - Osim njih. 741 00:45:31,816 --> 00:45:34,318 (napeta glazba) 742 00:45:37,405 --> 00:45:40,241 To je to, g. kopile Conti, bježite. 743 00:45:40,242 --> 00:45:43,245 (napeta glazba) 744 00:45:44,412 --> 00:45:46,956 - Francois, izađi van i pitati što žele, 745 00:45:46,957 --> 00:45:47,832 i ponašaj se normalno. 746 00:45:51,461 --> 00:45:54,464 (napeta glazba) 747 00:45:56,091 --> 00:45:57,467 - Oni su Paternovi dečki! 748 00:45:57,467 --> 00:46:00,344 (pucanje) (čovjek viče) 749 00:46:00,345 --> 00:46:04,845 (pucanje) (čovjek gunđa) 750 00:46:05,642 --> 00:46:08,144 (pucanje) 751 00:46:10,438 --> 00:46:12,440 - Ovdje. 752 00:46:12,440 --> 00:46:14,942 (pucanje) 753 00:46:16,695 --> 00:46:19,280 - Samo je trebalo biti njih četvero. 754 00:46:19,281 --> 00:46:21,783 (pucanje) 755 00:46:29,249 --> 00:46:31,751 (pucanje) 756 00:46:35,422 --> 00:46:38,341 (razbijanje stakla) 757 00:46:41,344 --> 00:46:43,846 (pucanje) 758 00:46:52,397 --> 00:46:56,897 (pucanje) (čovjek gunđa) 759 00:47:00,280 --> 00:47:03,157 - Sada nema što biti uplašen, Gianpiero, 760 00:47:03,158 --> 00:47:05,118 ne poznaješ mene, nego moju Zovem se Rambo i došao sam 761 00:47:05,118 --> 00:47:06,119 da te izvučem odavde. 762 00:47:06,119 --> 00:47:07,787 Odvest ću te kući, u redu? 763 00:47:07,829 --> 00:47:10,289 Uskoro ćeš biti doma s tvojom mamom i tatom. 764 00:47:10,290 --> 00:47:12,792 Skinimo te užad s tebe. 765 00:47:12,834 --> 00:47:15,419 (muškarci gunđaju) 766 00:47:19,841 --> 00:47:21,050 Dobro, hajde, idemo. 767 00:47:25,597 --> 00:47:27,181 (pucanje) 768 00:47:27,182 --> 00:47:28,808 - Drže ga, ne napredujemo, 769 00:47:28,808 --> 00:47:30,434 idemo odavde. 770 00:47:30,435 --> 00:47:32,937 (pucanje) 771 00:47:36,107 --> 00:47:38,609 (pucanje) 772 00:47:47,369 --> 00:47:50,288 (razbijanje stakla) 773 00:47:51,456 --> 00:47:52,790 - Ostani tu gdje jesi. 774 00:47:54,417 --> 00:47:56,293 Sada se makni od djeteta. 775 00:47:56,294 --> 00:47:58,379 Imaš pet sekundi, a onda ću ga ubiti. 776 00:47:59,464 --> 00:48:00,798 Dođi do mene, Gianpiero. 777 00:48:02,342 --> 00:48:03,551 Dođi ovamo, hajde. 778 00:48:04,511 --> 00:48:06,137 U redu, prvo dijete. 779 00:48:06,137 --> 00:48:08,472 - Bolje učini što i on kaže, vratit ću se kasnije. 780 00:48:08,473 --> 00:48:09,348 Ne brini, ha? 781 00:48:14,270 --> 00:48:15,854 - Rambo, ne želim ići. 782 00:48:15,855 --> 00:48:18,190 - Moraš, Gianpiero, nastavi, nastavi. 783 00:48:18,191 --> 00:48:19,275 - Dođi ovamo, mali. 784 00:48:20,360 --> 00:48:22,528 (pucanje) 785 00:48:22,529 --> 00:48:24,948 (funk glazba) 786 00:48:34,958 --> 00:48:38,503 (pucanje) (čovjek gunđa) 787 00:48:38,503 --> 00:48:40,171 - Ulazi, idemo odavde. 788 00:48:40,171 --> 00:48:43,424 (funk glazba se nastavlja) 789 00:48:54,310 --> 00:48:57,730 (okretaji motora motocikla) 790 00:49:01,693 --> 00:49:03,319 - To kopile iz osiguranja mora biti 791 00:49:03,319 --> 00:49:04,445 raditi s nekim. 792 00:49:08,491 --> 00:49:09,825 - Što da radimo s tijelima? 793 00:49:09,826 --> 00:49:10,660 - [Conti] Izgubili smo ljude? 794 00:49:10,660 --> 00:49:13,287 - Četiri, izgubili su tri. 795 00:49:13,288 --> 00:49:14,414 Pa, što sad, šefe? 796 00:49:15,540 --> 00:49:17,166 - Dobro, što sad? 797 00:49:19,544 --> 00:49:20,878 Prvi problem, moramo uhvatiti dječaka 798 00:49:20,879 --> 00:49:21,754 daleko odavde. 799 00:49:22,839 --> 00:49:24,757 Onda ćemo se brinuti oko davanja Paternosa 800 00:49:24,757 --> 00:49:27,050 mali posjet zauzvrat. 801 00:49:27,051 --> 00:49:29,386 Neće to zaboraviti još mnogo godina. 802 00:49:32,015 --> 00:49:34,767 (cvrkut ptica) 803 00:49:49,365 --> 00:49:52,034 (kucanje na vratima) 804 00:49:56,664 --> 00:49:57,498 - Dobro jutro, gospodine. 805 00:49:57,499 --> 00:49:58,917 - [Marco] Dobro jutro, inspektore. 806 00:49:58,917 --> 00:50:00,168 - Ima li novosti? 807 00:50:00,168 --> 00:50:01,043 - Ne, ništa. 808 00:50:01,961 --> 00:50:05,381 Gloria i ja nismo otišli naše telefone na sekundu. 809 00:50:05,381 --> 00:50:07,549 Dogovor je postignut, činilo se da je sve u redu. 810 00:50:07,550 --> 00:50:09,051 Dobili su gotovinu u banci. 811 00:50:11,179 --> 00:50:12,346 Mislite li išta moglo poći krivo? 812 00:50:12,347 --> 00:50:13,556 - [Inspektor] Ne, ne brinite. 813 00:50:13,556 --> 00:50:15,391 Your son's much too precious to them. 814 00:50:16,392 --> 00:50:18,811 - They might just kill him anyway when they get the money. 815 00:50:20,355 --> 00:50:21,773 Did you come here for a reason? 816 00:50:21,773 --> 00:50:24,442 - Yeah, I want you to look at a photo. 817 00:50:24,442 --> 00:50:25,818 Do you know this man? 818 00:50:29,989 --> 00:50:31,907 - I told you, I couldn't napraviti bilo kakvu identifikaciju. 819 00:50:31,908 --> 00:50:34,702 A quick glimpse of a man getting into a BMW. 820 00:50:36,079 --> 00:50:36,996 tko je on 821 00:50:37,038 --> 00:50:39,874 - A known racketeer, Philip Duval. 822 00:50:39,874 --> 00:50:41,917 We found his body late yesterday 823 00:50:41,918 --> 00:50:43,461 in an apartment near the river. 824 00:50:44,295 --> 00:50:46,130 It might be a lead to follow. 825 00:50:46,130 --> 00:50:48,423 He's the kind that would go in for kidnapping. 826 00:50:49,300 --> 00:50:51,635 - Obećao si da ćeš se kloniti toga. 827 00:50:51,636 --> 00:50:54,013 Bez istraga koje bi povrijedile mog sina, 828 00:50:54,931 --> 00:50:57,141 i mislim da bi se komesar složio. 829 00:51:02,230 --> 00:51:04,690 - Hvala, Rambo, bez tvoje pomoći, 830 00:51:04,691 --> 00:51:07,151 umirali bismo od gladi, shvaćaš li to? 831 00:51:07,151 --> 00:51:08,277 Ali ovo je previše. 832 00:51:09,404 --> 00:51:11,739 - Ne brini o tome, Maria. 833 00:51:11,739 --> 00:51:13,907 Zamislite to kao da je Pino dao 834 00:51:13,908 --> 00:51:15,492 na meni je da pazim. 835 00:51:15,493 --> 00:51:16,911 - Zašto je ubijen, Rambo? 836 00:51:19,664 --> 00:51:24,164 - Zato što je pokušavao uhvatiti 837 00:51:24,502 --> 00:51:26,921 hrpa kriminalaca na svoju ruku. 838 00:51:26,921 --> 00:51:28,464 - Je li bio hrabar čovjek? 839 00:51:28,464 --> 00:51:30,966 - Naravno, a bio je i na lopti. 840 00:51:32,010 --> 00:51:34,137 - To je nešto što ja ne želim da nikad zaboraviš, 841 00:51:34,137 --> 00:51:35,179 pa nemoj, hm? 842 00:51:36,472 --> 00:51:37,306 ha? 843 00:51:37,307 --> 00:51:38,141 - [Luigino] Neću. 844 00:51:42,270 --> 00:51:44,272 - Slušaj, Marija, ako ti trebaš me, ostavi poruku 845 00:51:44,272 --> 00:51:46,315 u baru, prolazim svaki dan, u redu? 846 00:51:49,485 --> 00:51:53,071 Ah, skoro sam zaboravio. 847 00:51:53,072 --> 00:51:55,908 Obećao sam tvom ocu da ću te kupiti 848 00:51:55,908 --> 00:51:59,077 motocikl, jedan kao moj. 849 00:51:59,078 --> 00:52:00,704 Pa, možda malo sporije, ha? 850 00:52:01,623 --> 00:52:03,333 Ali moraš biti dobar dečko, razumiješ? 851 00:52:05,209 --> 00:52:06,293 Ciao. 852 00:52:06,294 --> 00:52:07,295 Ćao, Marija. 853 00:52:07,295 --> 00:52:08,504 - [Marija] Ćao. 854 00:52:15,345 --> 00:52:18,264 (brbljanje gomile) 855 00:52:20,266 --> 00:52:21,267 - Šest, devet. 856 00:52:23,478 --> 00:52:27,732 (trgovac govori strani jezik) 857 00:52:34,364 --> 00:52:38,409 (zveckanje kuglice za rulet) 858 00:52:38,409 --> 00:52:41,161 (svi brbljaju) 859 00:52:52,423 --> 00:52:54,133 - [Žena] Ne, ne, ne, ne, objasni mi, 860 00:52:54,175 --> 00:52:56,802 molim te, ne razumijem. 861 00:52:56,803 --> 00:52:59,555 (zvoni na vratima) 862 00:53:03,726 --> 00:53:05,477 (čovjek gunđa) 863 00:53:05,478 --> 00:53:07,271 - U redu, svi. 864 00:53:07,271 --> 00:53:09,648 Svatko tko nešto pokuša skuplja metak. 865 00:53:09,649 --> 00:53:12,860 - [Muško] Gubi se odavde, hajde, gubi se odavde. 866 00:53:12,860 --> 00:53:17,360 (svi viču) (napeta glazba) 867 00:53:17,490 --> 00:53:20,242 (pucanje) 868 00:53:20,243 --> 00:53:22,828 (svi viču) 869 00:53:34,382 --> 00:53:35,758 (svi vrište) 870 00:53:35,758 --> 00:53:37,468 - Dođi ovamo. 871 00:53:37,468 --> 00:53:38,427 Sići. 872 00:53:38,428 --> 00:53:39,846 (pucanje) 873 00:53:39,846 --> 00:53:41,097 Na koljenima, ti. 874 00:53:41,097 --> 00:53:41,931 - Nastavi. - Tvoja koljena! 875 00:53:41,931 --> 00:53:44,058 - [Čovjek] Hajde, hajde, hajde, dođi ovamo! 876 00:53:44,058 --> 00:53:45,726 - S te strane. 877 00:53:45,727 --> 00:53:47,145 A ti, ti trčiš i javljaš tome 878 00:53:47,145 --> 00:53:48,020 kurvin sin, tvoj šef. 879 00:53:48,020 --> 00:53:49,229 Hajde, pokreni se. 880 00:53:50,148 --> 00:53:52,483 Ako netko od vas odluči vas želim doći opet ovdje, 881 00:53:52,483 --> 00:53:53,567 naći ćeš uloge vraški teže 882 00:53:53,568 --> 00:53:55,361 nego si ih noćas našao! 883 00:53:55,361 --> 00:53:56,487 (pucanje) 884 00:53:56,487 --> 00:53:59,323 (žene vrište) 885 00:54:05,580 --> 00:54:08,583 - Moraš imati petlje i nastaviti s tim. 886 00:54:10,209 --> 00:54:13,629 Kad se sve uzme u obzir, prošli smo 887 00:54:13,629 --> 00:54:16,298 više problema nego Conti. 888 00:54:16,299 --> 00:54:20,799 Sada kurvin sin misli on je jači od nas. 889 00:54:22,388 --> 00:54:25,849 Dojam koji mora brzo ispraviti 890 00:54:25,850 --> 00:54:28,519 prije nego što ga njegova ambicija izludi. 891 00:54:30,438 --> 00:54:33,399 Vrlo je teško razgovarati s ludim ljudima. 892 00:54:34,484 --> 00:54:38,779 Mora ga uzeti u svoje glavu da trčimo 893 00:54:38,780 --> 00:54:41,949 kockarnice radi zarade, a ne gubitka. 894 00:54:44,827 --> 00:54:49,327 I ovaj put ću uzeti sam se pobrinuo za detalje. 895 00:54:50,625 --> 00:54:53,169 - Moj plan da dobijem Contija bio je savršen. 896 00:54:53,169 --> 00:54:54,837 Ako nije uspjelo, jest jer je Rambo otišao i 897 00:54:54,837 --> 00:54:55,921 puhnuo u zviždaljku. 898 00:54:55,922 --> 00:54:59,133 - Ne, ne, inače, Conti bi bio tamo 899 00:54:59,133 --> 00:55:01,385 čeka, spreman za pucanje. 900 00:55:01,385 --> 00:55:02,219 - Što sada? 901 00:55:02,220 --> 00:55:05,556 - Pa, morat ćemo ubiti Rambo prije nego pokvari stvari. 902 00:55:05,556 --> 00:55:08,016 Ali prvo, Conti. 903 00:55:08,017 --> 00:55:11,812 Uvijek rješavajte svoje neprijatelje jednog po jednog. 904 00:55:13,064 --> 00:55:15,566 (napeta glazba) 905 00:55:21,322 --> 00:55:23,073 - [Muškarac] Van, van. 906 00:55:26,744 --> 00:55:27,619 - Što želiš? 907 00:55:27,620 --> 00:55:29,496 Što ćeš mi učiniti? 908 00:55:29,497 --> 00:55:31,665 - Ništa, zar ne, Franco? 909 00:55:32,917 --> 00:55:34,877 - Točno. - Hajdemo. 910 00:55:36,254 --> 00:55:37,088 - To je to. 911 00:55:38,172 --> 00:55:39,089 Ovdje. 912 00:55:42,927 --> 00:55:45,512 (kidanje sjedala) 913 00:55:56,232 --> 00:55:57,316 - Evo ga! 914 00:56:08,870 --> 00:56:11,622 (dramatična glazba) 915 00:56:19,005 --> 00:56:20,423 - Ne! - Ostani tu! 916 00:56:22,300 --> 00:56:23,384 - Ne, molim te. 917 00:56:24,927 --> 00:56:29,306 Ne. (gunđanje) 918 00:56:31,809 --> 00:56:34,561 (dramatična glazba) 919 00:56:45,656 --> 00:56:48,408 RAT IZMEĐU UBIJENIH 920 00:56:48,576 --> 00:56:51,453 Diler droge se vratio u Milan s kolima heroina 921 00:56:54,582 --> 00:56:56,333 - Stvarno si uzburkao sranje. 922 00:56:56,334 --> 00:56:57,460 Jeste li sada zadovoljni? 923 00:56:59,420 --> 00:57:02,714 - Ne, ne još, morat ću te gnjaviti 924 00:57:02,715 --> 00:57:03,924 još nekoliko dana. 925 00:57:03,925 --> 00:57:05,217 - Ti me gnjaviš? 926 00:57:05,217 --> 00:57:06,384 šališ se 927 00:57:06,427 --> 00:57:09,680 Pretvaraš me u stvarnog životna heroina, volim to. 928 00:57:09,680 --> 00:57:12,140 A osim toga, hoćeš uvijek mi budi dužan 929 00:57:12,141 --> 00:57:13,892 jer sam ti jedini pomogao kad 930 00:57:13,893 --> 00:57:14,852 bio si u opasnosti. 931 00:57:16,437 --> 00:57:18,397 - Što želiš, uplakano hvala? 932 00:57:18,439 --> 00:57:20,899 - Ne, mogao bi poslati meni razglednicu kad ti 933 00:57:20,900 --> 00:57:22,276 odjuriti preko horizonta. 934 00:57:23,402 --> 00:57:25,862 - Zašto misliš da ću opet pobjeći? 935 00:57:25,863 --> 00:57:27,406 - Zato što te poznajem, Rambo. 936 00:57:30,034 --> 00:57:32,745 - Pa, gdje misliš da ću ići? 937 00:57:33,788 --> 00:57:35,998 - Bože moj, ne znam, bilo gdje. 938 00:57:35,998 --> 00:57:38,333 Sve do čega ti je stalo je da se nastaviš kretati. 939 00:57:38,334 --> 00:57:40,878 Jednostavno si takva, draga. 940 00:57:40,878 --> 00:57:43,547 - [Rambo] Da, valjda. 941 00:57:43,547 --> 00:57:46,049 - Ova borba ide biti pakao za nas oboje, 942 00:57:46,050 --> 00:57:50,054 Conti, budi razuman, jesmo morali živjeti u miru. 943 00:57:52,264 --> 00:57:55,100 Možeš razgovarati s mojim sinom baš kao da jesi 944 00:57:55,101 --> 00:57:56,894 razgovarajući sa mnom. 945 00:57:56,894 --> 00:57:59,938 Da, da, znam, znam, mi smo to započeli, 946 00:57:59,939 --> 00:58:02,691 ali bolje ti je da pristaneš na primirje. 947 00:58:05,653 --> 00:58:07,780 Čovjek po imenu Rambo, kažete? 948 00:58:09,407 --> 00:58:13,907 Da, znam, to je to prvo što moramo riješiti. 949 00:58:14,412 --> 00:58:18,582 Učinit ćemo to zajedno, kao prijatelji. 950 00:58:19,417 --> 00:58:22,086 Dogovorite se s mojim sinom. 951 00:58:22,920 --> 00:58:24,588 Zbogom. 952 00:58:24,588 --> 00:58:25,880 Jeste li sretni? 953 00:58:25,881 --> 00:58:27,799 - Da, pa bilo je krajnje vrijeme. 954 00:58:27,800 --> 00:58:28,926 - Kako to misliš, krajnje vrijeme? 955 00:58:28,926 --> 00:58:33,221 Ja donosim sve odluke ovdje, kad i kako želim. 956 00:58:36,517 --> 00:58:37,643 Ne trebam tvoju pomoć. 957 00:58:38,894 --> 00:58:40,395 Učinit ću to sam. 958 00:58:40,396 --> 00:58:41,814 - Je li tako? 959 00:58:41,814 --> 00:58:44,274 Da sam na tvom mjestu, Ne bih to rekao. 960 00:58:46,527 --> 00:58:50,030 (lupanje vrata) 961 00:58:50,031 --> 00:58:51,991 - Tko si ti, što želiš? 962 00:58:53,325 --> 00:58:54,284 Pa odgovori mi! 963 00:58:55,411 --> 00:58:56,245 - [Muškarac] Dođi ovamo, ljepotice. 964 00:58:56,245 --> 00:58:57,329 - Što želiš? 965 00:58:57,329 --> 00:58:58,788 pusti me! 966 00:58:58,789 --> 00:58:59,623 Gubi se odavde! 967 00:59:00,916 --> 00:59:02,125 - Nije ovdje. 968 00:59:02,126 --> 00:59:04,336 - Mislim da će nam ona reći točno gdje ga naći. 969 00:59:04,336 --> 00:59:07,213 - Ne, gledaj, ne znam. (uzdahne) 970 00:59:07,214 --> 00:59:08,715 - Kakva je ovo stidljiva gluma? 971 00:59:08,716 --> 00:59:10,467 Skinut ćeš se ispred velike publike za 972 00:59:10,468 --> 00:59:12,970 10.000 lira i ponašaš se sramežljivo s nama? 973 00:59:12,970 --> 00:59:14,805 Mislim da me zavaravaš, Flora. 974 00:59:16,223 --> 00:59:17,515 Zar ne, Franco? 975 00:59:17,558 --> 00:59:18,392 - Točno. 976 00:59:19,769 --> 00:59:22,146 (Flora dahće) 977 00:59:22,146 --> 00:59:23,313 - Gdje je Rambo? 978 00:59:23,314 --> 00:59:24,148 - Ne znam. 979 00:59:24,148 --> 00:59:25,607 - Rekao sam, gdje je on? 980 00:59:25,608 --> 00:59:26,442 - Kažem ti, ne znam! 981 00:59:26,442 --> 00:59:27,276 - Lažeš, znaš gdje je! 982 00:59:27,276 --> 00:59:28,652 Prokletstvo, progovorit ćeš, gospođo, 983 00:59:28,652 --> 00:59:30,195 ako te moram raskomadati. 984 00:59:30,196 --> 00:59:31,030 - Ne znam! 985 00:59:31,030 --> 00:59:31,864 - Lažeš. 986 00:59:31,864 --> 00:59:32,948 - Ne lažem! 987 00:59:32,948 --> 00:59:34,616 - To ćemo još vidjeti. 988 00:59:34,617 --> 00:59:35,951 - Hajde, dušo, olakšaj 989 00:59:35,951 --> 00:59:37,535 na sebe i reci nam. 990 00:59:37,578 --> 00:59:38,620 hajde 991 00:59:38,621 --> 00:59:41,624 (Flora jeca) 992 00:59:41,624 --> 00:59:43,542 - [Franco] Nema više laže, sad, gdje je? 993 00:59:43,584 --> 00:59:44,418 - Ne znam. 994 00:59:44,418 --> 00:59:47,504 - Sada još uvijek lažeš gdje je nestao Rambo, ha? 995 00:59:47,505 --> 00:59:49,173 Hajde, ne želimo te povrijediti. 996 00:59:50,257 --> 00:59:52,300 Gdje je taj gad? 997 00:59:52,301 --> 00:59:53,260 - Ah, opet sam ja na redu. 998 00:59:53,260 --> 00:59:55,804 Slušaj, dušo, mi smo tek počinje. 999 00:59:55,805 --> 00:59:56,639 Sada onda- 1000 00:59:56,639 --> 00:59:58,766 - Pusti me na miru. (uzdahne) 1001 01:00:10,653 --> 01:00:15,153 (lupanje stopala) (dramatična glazba) 1002 01:00:20,746 --> 01:00:22,122 - Hej šefe, ubio si je. 1003 01:00:24,917 --> 01:00:29,417 - (šmrcanje) služi joj pravo. 1004 01:00:40,057 --> 01:00:40,891 - [Rambo] Bok, stari. 1005 01:00:40,891 --> 01:00:41,725 - Bok. 1006 01:00:42,977 --> 01:00:43,852 - [Rambo] Jesi li vidio Floru? 1007 01:00:43,853 --> 01:00:46,063 - Ne, žena tvog prijatelja doduše zvao Maria. 1008 01:00:46,063 --> 01:00:46,897 Želi te vidjeti. 1009 01:00:46,897 --> 01:00:49,024 - Kad je nazvala? 1010 01:00:49,024 --> 01:00:51,067 - Prije otprilike pola sata. 1011 01:00:51,068 --> 01:00:51,902 - Huh. 1012 01:01:02,204 --> 01:01:04,873 - [Maria] Halo, halo? 1013 01:01:04,874 --> 01:01:07,209 - Marija, ovo je Rambo, Dobio sam tvoju poruku. 1014 01:01:07,209 --> 01:01:09,377 - [Maria] Trebam tvoju pomoć, Rambo. 1015 01:01:09,378 --> 01:01:10,212 Nešto se dogodilo Luiginu. 1016 01:01:10,212 --> 01:01:11,755 - Kako to misliš, Maria? 1017 01:01:11,755 --> 01:01:13,089 - Nestao je. 1018 01:01:13,090 --> 01:01:14,800 Danas je kao i obično otišao u školu i 1019 01:01:14,800 --> 01:01:16,551 nije se vratio, ja ne znam što učiniti. 1020 01:01:16,552 --> 01:01:19,137 Pogledao sam sva mjesta na kojima igra 1021 01:01:19,138 --> 01:01:20,931 a nitko od njegovih prijatelja ne zna ništa. 1022 01:01:20,931 --> 01:01:23,266 - [Rambo] Pa, siguran sam nije se dogodilo ništa ozbiljno, 1023 01:01:23,267 --> 01:01:24,434 on je pametno dijete. 1024 01:01:24,435 --> 01:01:26,395 - Oh, Rambo, nadam se da si u pravu. 1025 01:01:26,395 --> 01:01:27,771 - Naravno da jesam, u pravu sam, svejedno hoću 1026 01:01:27,771 --> 01:01:29,773 vidimo se za neko vrijeme. 1027 01:01:29,773 --> 01:01:32,525 (dramatična glazba) 1028 01:02:01,555 --> 01:02:05,141 (nastavlja se dramatična glazba) 1029 01:02:15,361 --> 01:02:18,030 (sat otkucava) 1030 01:02:26,705 --> 01:02:27,706 - [Conti] Stani tu. 1031 01:02:27,706 --> 01:02:30,959 (sat glasno otkucava) 1032 01:02:34,213 --> 01:02:36,340 (pucanje) 1033 01:02:36,340 --> 01:02:39,426 (Marija vrišti) 1034 01:02:39,426 --> 01:02:41,845 (pucanje) 1035 01:02:43,264 --> 01:02:45,891 (dramatična glazba) 1036 01:02:45,891 --> 01:02:47,142 Nemoj zaboraviti, ha? 1037 01:02:47,142 --> 01:02:48,017 Ti si bila vani, a on je bio tamo, 1038 01:02:48,018 --> 01:02:48,852 mrtav, kad si se vratio. 1039 01:02:48,852 --> 01:02:50,061 - Hej, hajde, idemo. 1040 01:02:55,943 --> 01:02:58,654 (dramatična glazba) 1041 01:03:09,498 --> 01:03:10,540 - Boo. 1042 01:03:10,541 --> 01:03:13,043 (Maria uzdahne) 1043 01:03:18,132 --> 01:03:19,466 Hmmm? 1044 01:03:19,466 --> 01:03:20,467 - Ha? 1045 01:03:20,467 --> 01:03:21,676 - Ideja je bila Pinova. 1046 01:03:23,721 --> 01:03:24,888 Moglo bi mi piće. 1047 01:03:31,603 --> 01:03:32,854 Čuvaj se, još je vruće. 1048 01:03:32,855 --> 01:03:35,524 Evo, zadrži ga kao amajliju za sreću. 1049 01:03:39,987 --> 01:03:43,073 - Žao mi je, Rambo, jesam bojim se da sam preko bačve. 1050 01:03:43,991 --> 01:03:46,201 Bilo je pitanje ili ti ili Luigino, 1051 01:03:46,201 --> 01:03:47,785 bio bi ubijen. 1052 01:03:47,786 --> 01:03:48,620 - Shvaćam to. 1053 01:03:48,620 --> 01:03:50,747 - Da, ali bilo je pogrešno, krivo što sam ti namjestio. 1054 01:03:50,748 --> 01:03:51,582 Mogao si biti ubijen. 1055 01:03:51,582 --> 01:03:53,292 - Da sam bio u tvojoj mjesto, Maria, ja bih 1056 01:03:53,292 --> 01:03:54,710 napravio potpuno istu stvar za spremanje 1057 01:03:54,710 --> 01:03:56,795 život mog sina, u redu? 1058 01:03:57,880 --> 01:04:00,632 Stvar koja je stvarno pogrešna je ono što se dogodilo Pinu. 1059 01:04:06,555 --> 01:04:07,764 Hvala. 1060 01:04:07,765 --> 01:04:10,267 (organska glazba) 1061 01:04:15,022 --> 01:04:16,732 (škljocanje vrata) 1062 01:04:16,732 --> 01:04:19,568 - Imamo ga, Rambovog mrtav kao čavao. 1063 01:04:21,904 --> 01:04:22,738 - Dobro, dobro. 1064 01:04:25,866 --> 01:04:28,451 Bojao sam se da bi te mogao dobiti. 1065 01:04:28,452 --> 01:04:30,162 - Zabrinut si za mene? 1066 01:04:30,162 --> 01:04:31,872 Ali ne o sebi. 1067 01:04:32,915 --> 01:04:34,917 - Nije me briga za mene. 1068 01:04:37,169 --> 01:04:38,003 - Hmmm. 1069 01:04:42,800 --> 01:04:44,843 - Tko je bio taj Rambo? 1070 01:04:44,885 --> 01:04:47,470 O njemu govore kao da je on legenda, 1071 01:04:47,471 --> 01:04:49,848 kao da je domaći narod heroj, ali kad dođe 1072 01:04:49,848 --> 01:04:51,307 sve do toga, ubio ga je metak 1073 01:04:51,308 --> 01:04:53,184 jednako brzo kao i bilo tko drugi. 1074 01:04:53,185 --> 01:04:54,936 - [Muškarac] Da, točno, ponestalo mu je sreće. 1075 01:04:54,937 --> 01:04:58,815 - Stvorit ću pravu legendu uz velike novčane otmice. 1076 01:04:59,858 --> 01:05:00,733 Imam ideju. 1077 01:05:00,734 --> 01:05:03,153 Poslat ćemo dječaka Marsilija da snimi još jednu vrpcu 1078 01:05:03,153 --> 01:05:05,864 i poslati ga njegovom ocu, i mi ćemo povećati otkupninu 1079 01:05:05,906 --> 01:05:07,157 na dvije i pol milijarde. 1080 01:05:07,157 --> 01:05:08,032 To se neće pokvariti 1081 01:05:08,033 --> 01:05:10,952 bogati ljigavac. - Dobro sam, 1082 01:05:10,953 --> 01:05:12,996 Nisam ozlijeđen ili ništa. 1083 01:05:12,996 --> 01:05:15,206 Ali ponekad se jako uplašim. 1084 01:05:15,207 --> 01:05:17,292 Dugo sam ovdje, tata. 1085 01:05:17,292 --> 01:05:19,836 Molimo neka pošalju ja kući, molim te nemoj 1086 01:05:19,837 --> 01:05:22,130 ostavi me ovdje predugo, molim te- 1087 01:05:22,131 --> 01:05:24,383 - [Signora Marsili] O, Bože, što ćemo učiniti, Marco? 1088 01:05:24,383 --> 01:05:26,885 poludjela sam, Ne mogu više. 1089 01:05:26,927 --> 01:05:29,679 - Polako, smiri se neće pomoći imati histeriju. 1090 01:05:29,680 --> 01:05:32,182 (telefon zvoni) 1091 01:05:33,058 --> 01:05:33,892 Marsili. 1092 01:05:34,852 --> 01:05:35,686 Da, kako mu- 1093 01:05:37,146 --> 01:05:39,106 Ali kako da znam da to nećeš ponoviti? 1094 01:05:39,106 --> 01:05:39,940 Samo trenutak, ja- 1095 01:05:44,945 --> 01:05:47,614 Da, vrlo dobro, da, naravno. 1096 01:05:50,576 --> 01:05:52,786 Podigli su otkupnina od pola milijarde. 1097 01:05:52,786 --> 01:05:54,370 - Kako su mogli? 1098 01:05:54,371 --> 01:05:56,289 Već ste sklopili dogovor, dali su riječ, 1099 01:05:56,290 --> 01:05:59,209 kako su mogli staviti poskupjeti samo tako? 1100 01:05:59,209 --> 01:06:01,920 - Zato što znaju da nemamo izbora. 1101 01:06:01,962 --> 01:06:03,213 - Što su još rekli? 1102 01:06:04,381 --> 01:06:05,840 - To će nam biti dano sustav plaćanja 1103 01:06:05,841 --> 01:06:10,341 sljedećih dan-dva, i Trebao bih pripremiti novac. 1104 01:06:10,929 --> 01:06:13,348 (blaga glazba) 1105 01:06:18,854 --> 01:06:20,021 - Hej, kako si, tata? 1106 01:06:21,231 --> 01:06:22,774 - Rambo. 1107 01:06:22,774 --> 01:06:23,775 - Da? 1108 01:06:23,775 --> 01:06:26,611 - Ubili su Floru jučer poslijepodne. 1109 01:06:31,909 --> 01:06:33,952 - Reci mi kako se to dogodilo. 1110 01:06:33,994 --> 01:06:35,745 - Provalili su kod nje i onda su 1111 01:06:35,746 --> 01:06:36,913 samo ju je pretukao na smrt. 1112 01:06:38,749 --> 01:06:40,751 Ti tipovi se ne šale, Rambo. 1113 01:06:40,751 --> 01:06:43,962 Ako imaš imalo razuma, hoćeš gubi se iz Milana, odmah. 1114 01:06:50,511 --> 01:06:51,512 Ti si prokleta budala. 1115 01:06:53,055 --> 01:06:55,140 I ja sam, znaš da možeš računati na mene. 1116 01:07:07,903 --> 01:07:09,654 - Bit ću nekoliko sati najviše, u redu? 1117 01:07:09,655 --> 01:07:10,697 Čekaj me ovdje. 1118 01:07:10,697 --> 01:07:11,864 - Tako je, šefe. 1119 01:07:23,752 --> 01:07:26,713 (napeta glazba) 1120 01:08:11,174 --> 01:08:12,633 - [Conti] Posao je posao, shvati to 1121 01:08:12,634 --> 01:08:13,468 kroz tvoju lijepu glavu. 1122 01:08:13,468 --> 01:08:14,802 - [Žena] Znam, ali jesam bolestan i umoran od sjedenja 1123 01:08:14,803 --> 01:08:16,012 u ovom stanu kao zatvorenik. 1124 01:08:16,013 --> 01:08:18,140 - [Conti] Pa, neće biti mnogo duže, 1125 01:08:18,140 --> 01:08:19,599 pa samo polako, ha? 1126 01:08:19,600 --> 01:08:22,185 - Koliko još? - Možda samo večeras. 1127 01:08:22,185 --> 01:08:24,520 Ako sve bude išlo kako treba, ja ću 1128 01:08:24,521 --> 01:08:26,272 ovaj posao zaključen do jutra. 1129 01:08:26,273 --> 01:08:29,067 I u tom slučaju, princezo, sutra ćemo 1130 01:08:29,109 --> 01:08:32,153 biti na putu za Azurnu obalu i zabavnih par mjeseci. 1131 01:08:32,154 --> 01:08:33,446 - Oh, draga. 1132 01:08:33,447 --> 01:08:35,073 - [Conti] U redu? 1133 01:08:35,073 --> 01:08:36,991 - [Rambo] Conti, Conti. 1134 01:08:38,577 --> 01:08:39,995 - [Conti] Tko je to? 1135 01:08:39,995 --> 01:08:43,164 - [Rambo] To je tvoja grižnja savjesti. 1136 01:08:48,170 --> 01:08:51,965 - Ali ti si bio tamo nije bilo šanse da možeš... 1137 01:08:57,846 --> 01:09:00,557 - Želim da se dječak oslobodi sada, pozovite svoje ljude. 1138 01:09:00,557 --> 01:09:02,267 - Novac nije uplaćen. 1139 01:09:02,267 --> 01:09:05,103 - Morat ćeš se pretvarati skupio si ga. 1140 01:09:05,145 --> 01:09:06,813 Ti si šef, možeš to raditi. 1141 01:09:07,773 --> 01:09:09,608 - Nećeš se izvući s tim. 1142 01:09:09,608 --> 01:09:10,734 - Slušaj, Conti. 1143 01:09:12,402 --> 01:09:13,945 Život je samo jedna rupa. 1144 01:09:15,072 --> 01:09:18,075 Kreneš iz rupe, hraniš se 1145 01:09:18,075 --> 01:09:20,952 kroz rupu, sereš iz rupe, 1146 01:09:22,663 --> 01:09:23,872 završiš u rupi. 1147 01:09:26,291 --> 01:09:28,793 A ovaj u ovoj bačvi može 1148 01:09:28,794 --> 01:09:30,420 staviti te u tu zadnju rupu. 1149 01:09:32,381 --> 01:09:34,883 - Ne vjerujem da bi povukao taj okidač. 1150 01:09:34,883 --> 01:09:36,759 - Komora je puna dum-duma. 1151 01:09:39,805 --> 01:09:41,139 Ako stavim jednu u tvoju mozak, morat će 1152 01:09:41,181 --> 01:09:42,432 ponovno oblijepiti zidove. 1153 01:09:44,017 --> 01:09:46,602 (škljocanje pištolja) 1154 01:09:48,980 --> 01:09:49,814 Nazovi ih. 1155 01:09:59,282 --> 01:10:00,616 - Gdje želiš dječaka? 1156 01:10:00,617 --> 01:10:02,452 - 18 kilometara prije Cernusca. 1157 01:10:07,082 --> 01:10:08,291 - Pretpostavljam da ćeš mu ga vratiti 1158 01:10:08,291 --> 01:10:10,835 za kikiriki poput izgladnjeli prosjak ti si. 1159 01:10:12,087 --> 01:10:15,340 - Možda si u pravu, a ja sam izgladnjeli prosjak. 1160 01:10:15,340 --> 01:10:17,842 Boga mi, ali kad jedem, Pravim svinju od sebe. 1161 01:10:26,059 --> 01:10:28,895 - Conti je, pokupili smo novac. 1162 01:10:30,021 --> 01:10:33,024 Pusti dijete, 18 kilometara izvan Cernusca. 1163 01:10:34,067 --> 01:10:35,485 Za 30 minuta, razumiješ? 1164 01:10:39,489 --> 01:10:41,407 Da, znam, znam, ali plan se promijenio, 1165 01:10:41,408 --> 01:10:42,534 samo slijedi moje naredbe. 1166 01:10:46,538 --> 01:10:49,624 (škljocanje lisica) 1167 01:10:50,584 --> 01:10:53,420 - Hej gospođo, biste li došli ovamo? 1168 01:10:53,420 --> 01:10:54,879 - Nisam imao ništa s tim! 1169 01:10:54,880 --> 01:10:57,257 - Siguran sam da nisi, svejedno dođi ovamo. 1170 01:11:00,010 --> 01:11:01,136 Odvedite ga na WC. 1171 01:11:02,721 --> 01:11:03,805 Da, WC. 1172 01:11:05,891 --> 01:11:06,725 idi dalje 1173 01:11:13,815 --> 01:11:14,690 Stanite pored toga. 1174 01:11:16,610 --> 01:11:17,444 I ti također. 1175 01:11:20,155 --> 01:11:21,656 Provucite manšetu kroz cijev. 1176 01:11:24,409 --> 01:11:26,536 Sada vaša ruka, gospođo, nastavite. 1177 01:11:34,795 --> 01:11:38,131 (žena dašćući) 1178 01:11:38,131 --> 01:11:40,883 (mrskanje urina) 1179 01:11:46,640 --> 01:11:48,350 Proglašavam vas mužem i ženom. 1180 01:11:49,810 --> 01:11:52,395 (zveckanje ključeva) 1181 01:11:54,689 --> 01:11:55,523 - Učini nešto, idiote! 1182 01:11:55,524 --> 01:11:57,275 - Gubi se, jeftina bludnice! 1183 01:11:57,317 --> 01:11:59,819 (žena dahće) 1184 01:12:01,154 --> 01:12:01,988 - Hm. 1185 01:12:02,989 --> 01:12:05,741 (napeta glazba) 1186 01:12:05,742 --> 01:12:08,119 - Ali nije, hej, pogledaj to. 1187 01:12:15,377 --> 01:12:17,921 Pa ako je to Rambo, onda nešto nije u redu. 1188 01:12:17,921 --> 01:12:19,672 - Samo netko tko izgleda poput njega. 1189 01:12:20,715 --> 01:12:23,467 (okretanje motora) 1190 01:12:25,011 --> 01:12:27,096 - To nije dvojnik, to je on! 1191 01:12:35,063 --> 01:12:37,523 - [Conti] Ovuda, ti idioti, u kupaonicu! 1192 01:12:39,526 --> 01:12:40,902 - [Čovjek] Hej šefe, jesi li dobro? 1193 01:12:40,902 --> 01:12:41,986 - Ključ je u WC-u. 1194 01:12:41,987 --> 01:12:44,823 Hej, Mario, idi vidjeti je li telefon i dalje radi. 1195 01:12:44,823 --> 01:12:45,740 Jeste li shvatili? 1196 01:12:45,740 --> 01:12:46,532 - [Čovjek] Ne još. 1197 01:12:50,036 --> 01:12:51,620 - Telefon još uvijek radi. 1198 01:12:53,456 --> 01:12:54,874 - Izvoli, šefe. 1199 01:12:54,875 --> 01:12:56,126 - Do sada su već pustili dječaka. 1200 01:12:56,126 --> 01:12:57,544 Jedino što možemo učiniti je otići na 1201 01:12:57,544 --> 01:12:59,128 18. kilometru. 1202 01:12:59,129 --> 01:13:00,463 Prvo moram nazvati Paterna. 1203 01:13:01,631 --> 01:13:03,799 Ne mogu shvatiti kako nismo mi ubili Ramba. 1204 01:13:05,385 --> 01:13:07,095 - Što nije u redu? 1205 01:13:07,095 --> 01:13:10,223 - Ne znam, ali shvaćam ideja koju zna svaki 1206 01:13:10,223 --> 01:13:11,807 samo jedan potez koji ćemo napraviti. 1207 01:13:12,642 --> 01:13:14,602 Kao da je sve unaprijed namjestio. 1208 01:13:16,187 --> 01:13:18,939 (okretanje motora) 1209 01:13:23,153 --> 01:13:27,115 - Budite jako oprezni, ovo je izuzetno riskantno 1210 01:13:27,115 --> 01:13:30,118 i ne smije loše završiti. 1211 01:13:30,118 --> 01:13:32,495 - Mi u tome odlučujemo vratovi, ne možemo se sada povući, 1212 01:13:32,495 --> 01:13:34,663 bez obzira na rizik, razumiješ? 1213 01:13:34,664 --> 01:13:36,457 Ako to uskoro ne završimo, Rambo će 1214 01:13:36,458 --> 01:13:39,544 na kraju nas zajebe, i ako se izvuče s tim, 1215 01:13:39,544 --> 01:13:41,379 mogli bismo se naći u zatvoru. 1216 01:13:41,379 --> 01:13:42,505 A to nije za mene. 1217 01:13:45,216 --> 01:13:47,176 Hamburg je mjesto gdje ste uprskali. 1218 01:13:47,177 --> 01:13:48,344 Imao si priliku to istrljati 1219 01:13:48,345 --> 01:13:49,846 kurvin sine a ti nisi. 1220 01:13:52,390 --> 01:13:55,142 (dramatična glazba) 1221 01:13:56,770 --> 01:13:59,189 (funk glazba) 1222 01:14:01,232 --> 01:14:03,692 - Žuri nam se, nagazi, hoćeš li? 1223 01:14:05,070 --> 01:14:08,323 (funk glazba se nastavlja) 1224 01:14:09,240 --> 01:14:11,951 (okretanje motora) 1225 01:14:25,465 --> 01:14:27,383 - Gianpiero, Gianpiero. 1226 01:14:32,555 --> 01:14:34,390 (okretanje motora) 1227 01:14:34,391 --> 01:14:37,268 (prigušeno mumljanje) 1228 01:14:39,437 --> 01:14:40,604 tu si 1229 01:14:43,149 --> 01:14:44,608 Hej, polako. 1230 01:14:45,485 --> 01:14:47,320 Sad ću si srediti brkove, evo. 1231 01:14:48,279 --> 01:14:51,198 - Rekao si da ćeš doći natrag i konačno si to učinio! 1232 01:14:51,199 --> 01:14:54,202 - Gianpiero, slušaj, ja još te ne mogu odvesti kući. 1233 01:14:54,202 --> 01:14:57,079 Igra koju igramo nije gotovo, vidiš, jer, 1234 01:14:59,374 --> 01:15:01,667 jer nas neprijatelj još uvijek prati. 1235 01:15:01,668 --> 01:15:04,212 Moramo im postaviti zasjedu kao rade u filmovima, razumiješ? 1236 01:15:04,212 --> 01:15:06,464 Ali ne brini, bit ćeš kući sutra, idemo. 1237 01:15:08,633 --> 01:15:13,012 Ti sjedni naprijed, u redu, tamo, hoop la. 1238 01:15:13,013 --> 01:15:16,099 Sada se čvrsto držite i nemoj se bojati, u redu? 1239 01:15:16,099 --> 01:15:18,017 - Ne bojim se sad kad si ovdje. 1240 01:15:18,018 --> 01:15:18,852 - Dobro. 1241 01:15:19,728 --> 01:15:20,603 Idemo. 1242 01:15:21,479 --> 01:15:24,482 (okretanje motora) 1243 01:15:24,482 --> 01:15:26,901 (funk glazba) 1244 01:15:28,737 --> 01:15:30,405 - [Conti] Ima previše prometa učiniti bilo što. 1245 01:15:30,405 --> 01:15:31,697 Samo držite ovu udaljenost. 1246 01:15:32,615 --> 01:15:35,868 (funk glazba se nastavlja) 1247 01:15:48,214 --> 01:15:49,048 - Hajde, razbi ga. 1248 01:15:49,049 --> 01:15:50,300 - Ne, čekaj malo. 1249 01:15:50,300 --> 01:15:51,175 Možda greškom udariš dječaka 1250 01:15:51,176 --> 01:15:52,427 i onda bismo izgubili sve, 1251 01:15:52,427 --> 01:15:54,595 njegov otac nije htio platiti otkupninu. 1252 01:15:55,430 --> 01:15:58,683 (funk glazba se nastavlja) 1253 01:16:12,614 --> 01:16:15,116 - Vidim nekoliko automobila prati nas, ne jednog. 1254 01:16:15,116 --> 01:16:17,743 - Pazi na cestu, bit ćemo dobro. 1255 01:16:17,744 --> 01:16:20,997 (funk glazba se nastavlja) 1256 01:16:24,751 --> 01:16:27,670 (škripa guma) 1257 01:16:30,632 --> 01:16:33,384 (okretanje motora) 1258 01:16:36,221 --> 01:16:39,515 (škripa guma) 1259 01:16:39,516 --> 01:16:40,433 - Samo trenutak. 1260 01:16:56,825 --> 01:16:57,659 - Što ćemo sad? 1261 01:16:57,659 --> 01:17:00,453 - Ovdje smo napravit ćemo naš posljednji otpor. 1262 01:17:00,453 --> 01:17:02,455 - Zašto ste došli na ovo mjesto? 1263 01:17:02,455 --> 01:17:04,707 - Jer ćemo moći dobro se boriti ovdje. 1264 01:17:04,707 --> 01:17:07,710 - Ovo je uzbudljivo, nadam se Mogu ti pomoći, Rambo. 1265 01:17:07,710 --> 01:17:09,712 - Ne vidim zašto ne, ali ne zaboravi, 1266 01:17:09,712 --> 01:17:10,796 također je opasno, 1267 01:17:10,797 --> 01:17:12,799 ima ih puno a nas samo dvoje. 1268 01:17:15,593 --> 01:17:17,177 - Već ste bili na ovom mjestu? 1269 01:17:17,178 --> 01:17:19,597 - Naravno, bio sam ovdje mnogo puta, Gianpiero. 1270 01:17:19,597 --> 01:17:21,181 To je jedna od mojih seoskih vila. 1271 01:17:23,059 --> 01:17:26,187 (okretanje motora) 1272 01:17:26,187 --> 01:17:28,230 U redu, pripremimo se za akciju, ha? 1273 01:17:30,191 --> 01:17:32,943 Sada, ah, evo nas, 1274 01:17:34,612 --> 01:17:36,405 sad ćemo malo izjednačiti izglede. 1275 01:17:37,740 --> 01:17:38,741 Pogledaj ovo. 1276 01:17:41,619 --> 01:17:43,287 Ovo će napraviti udubljenje njihov ego, kladim se, ha? 1277 01:17:43,288 --> 01:17:44,372 Evo, dođi ovamo. 1278 01:17:45,623 --> 01:17:48,417 Slušaj, Gianpiero, ja trebao bi te pustiti da se sada odmoriš, 1279 01:17:48,418 --> 01:17:50,586 Znam da moraš biti nošen van, jer ovo neće 1280 01:17:50,587 --> 01:17:52,880 biti lako učiniti, samo želim tvoju pomoć 1281 01:17:52,881 --> 01:17:54,340 a ujutro ćeš biti doma. 1282 01:17:54,340 --> 01:17:56,425 - Stvarno, nisam umoran, mogu ja to. 1283 01:17:56,426 --> 01:17:59,053 - [Rambo] Dobar dečko, dobro sad, slušaj. 1284 01:18:00,263 --> 01:18:02,765 (napeta glazba) 1285 01:18:17,614 --> 01:18:18,948 sada. 1286 01:18:18,948 --> 01:18:21,867 - Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest. 1287 01:18:27,582 --> 01:18:30,918 (napeta glazba se nastavlja) 1288 01:18:56,402 --> 01:18:57,820 - 53, 54, 55, 56, 1289 01:19:03,034 --> 01:19:04,285 57, 58, 59, 60, 1290 01:19:08,873 --> 01:19:10,124 61, 62, 63, 64, 1291 01:19:15,630 --> 01:19:16,464 66, 67. 1292 01:19:18,925 --> 01:19:20,009 - 68, 69, 70. 1293 01:19:24,013 --> 01:19:26,890 (napeta glazba se nastavlja) 1294 01:19:26,891 --> 01:19:29,977 (Gianpiero gunđa) 1295 01:19:45,493 --> 01:19:47,661 - Hajde, Gianpiero, sada. 1296 01:19:48,621 --> 01:19:51,957 (napeta glazba se nastavlja) 1297 01:19:53,001 --> 01:19:55,920 (paljba signalne rakete) 1298 01:20:01,134 --> 01:20:05,634 (pucanje) (čovjek viče) 1299 01:20:08,641 --> 01:20:11,143 (pucanje) 1300 01:20:12,729 --> 01:20:15,398 (čovjek vrišti) 1301 01:20:17,191 --> 01:20:19,693 (pucanje) 1302 01:20:27,785 --> 01:20:30,537 (dramatična glazba) 1303 01:20:58,358 --> 01:21:00,777 (pucanje) 1304 01:21:21,672 --> 01:21:24,257 (zvona sata) 1305 01:22:11,139 --> 01:22:13,724 (lupanje vratima) 1306 01:22:14,934 --> 01:22:16,894 - [Paterno] U redu, dođi na, ti mali gade. 1307 01:22:16,936 --> 01:22:18,354 - Ne, pusti, ne! 1308 01:22:19,272 --> 01:22:22,191 Pusti me, Rambo, pomozi! 1309 01:22:22,191 --> 01:22:23,609 Ne, pusti me! 1310 01:22:25,027 --> 01:22:26,611 Rambo, pomozi, Rambo! 1311 01:22:28,197 --> 01:22:29,031 Pomoć! 1312 01:22:30,950 --> 01:22:32,743 Pusti me! 1313 01:22:32,743 --> 01:22:33,827 Pusti me! 1314 01:22:35,246 --> 01:22:37,706 (pucanje) 1315 01:22:37,707 --> 01:22:40,292 (pucanje) 1316 01:22:40,293 --> 01:22:41,127 - Idi, idi! 1317 01:22:42,170 --> 01:22:45,423 (okretanje motora) 1318 01:22:45,423 --> 01:22:47,842 (pucanje) 1319 01:22:54,432 --> 01:22:56,851 (pucanje) 1320 01:23:00,396 --> 01:23:02,815 (škljocaje pištolja) 1321 01:23:04,942 --> 01:23:07,361 (pucanje) 1322 01:23:10,698 --> 01:23:13,283 (čovjek gunđa) 1323 01:23:18,456 --> 01:23:21,208 (okretanje motora) 1324 01:23:28,216 --> 01:23:30,468 - Moramo sakriti dječaka opet, negdje na sigurnom. 1325 01:23:31,385 --> 01:23:32,969 Nagazi na to. 1326 01:23:33,012 --> 01:23:33,846 Vila. 1327 01:23:34,764 --> 01:23:35,556 Vila! 1328 01:23:36,807 --> 01:23:38,767 Hajde, ubrzaj, zar ne? 1329 01:23:38,768 --> 01:23:41,520 (okretanje motora) 1330 01:23:50,071 --> 01:23:50,946 (prigušeno vikanje) 1331 01:23:50,947 --> 01:23:52,448 Ohladi, čuješ? 1332 01:23:52,448 --> 01:23:54,324 (okretanje motora) 1333 01:23:54,325 --> 01:23:57,995 (zveket upozorenja za željeznicu) 1334 01:24:13,344 --> 01:24:16,096 (okretanje motora) 1335 01:24:18,182 --> 01:24:19,016 (škripa guma) 1336 01:24:19,016 --> 01:24:23,516 (sudar automobila) (funk glazba) 1337 01:24:52,133 --> 01:24:54,844 (okretanje motora) 1338 01:24:54,844 --> 01:24:57,763 (škripa guma) 1339 01:25:00,600 --> 01:25:03,853 (funk glazba se nastavlja) 1340 01:25:30,254 --> 01:25:33,465 (funk glazba se nastavlja) 1341 01:25:35,301 --> 01:25:38,053 (okretanje motora) 1342 01:25:45,436 --> 01:25:48,439 (okretanje motora) 1343 01:25:48,439 --> 01:25:49,773 (prigušeno vikanje) 1344 01:25:49,774 --> 01:25:50,775 - Pa što znači izgubiti nekoliko ljudi 1345 01:25:50,775 --> 01:25:51,942 dvije i pol milijarde? 1346 01:25:53,027 --> 01:25:53,902 Zar ne, Franco? 1347 01:25:53,903 --> 01:25:54,778 - [Franco] Tako je. 1348 01:25:56,280 --> 01:25:58,699 - Začepi, ti, budi dobar, u redu? 1349 01:25:58,699 --> 01:26:01,952 (funk glazba se nastavlja) 1350 01:26:24,558 --> 01:26:27,310 (okretanje motora) 1351 01:26:31,357 --> 01:26:34,276 (pucanje) 1352 01:26:34,276 --> 01:26:36,361 - Franko, Franko, Franko! 1353 01:26:41,158 --> 01:26:43,577 (pucanje) 1354 01:26:55,881 --> 01:26:56,715 - Rambo! 1355 01:26:58,217 --> 01:26:59,051 - Hej! 1356 01:27:04,682 --> 01:27:06,183 Neće nam više smetati. 1357 01:27:10,896 --> 01:27:11,771 Zar ne, Franco? 1358 01:27:34,545 --> 01:27:36,213 - Ubio si mi sina. 1359 01:27:39,341 --> 01:27:40,175 - Da, jesam. 1360 01:27:41,552 --> 01:27:43,637 - Bojao sam se toga otkad si se vratio. 1361 01:27:47,099 --> 01:27:49,309 - Nije mi dao mnogo izbora, bojim se. 1362 01:28:01,572 --> 01:28:03,031 - Kad si shvatio? 1363 01:28:04,033 --> 01:28:05,993 - Prvi trenutak kad sam te vidio prošli tjedan. 1364 01:28:07,369 --> 01:28:09,621 - Prije tebe znao je samo moj sin. 1365 01:28:11,832 --> 01:28:13,792 Uskoro će svi saznati da sam slijep 1366 01:28:13,793 --> 01:28:18,293 a ja ću biti samo a sjedi patka čeka ovdje 1367 01:28:19,173 --> 01:28:22,342 da me netko ubije. 1368 01:28:23,385 --> 01:28:24,386 - To se neće dogoditi. 1369 01:28:25,721 --> 01:28:28,682 Sutra morate ići u Marseille, u Rico. 1370 01:28:28,682 --> 01:28:30,642 On će se pobrinuti za tebe. 1371 01:28:30,643 --> 01:28:33,103 - Zašto me želiš spasiti? 1372 01:28:34,230 --> 01:28:37,775 - Pa, jer u svakom pogledu, 1373 01:28:40,486 --> 01:28:41,320 ti si muškarac. 1374 01:28:47,701 --> 01:28:49,536 (pucanje) 1375 01:28:49,537 --> 01:28:52,248 (dramatična glazba) 1376 01:29:12,351 --> 01:29:14,853 (napeta glazba) 1377 01:29:18,816 --> 01:29:19,650 Ostani dolje. 1378 01:29:26,448 --> 01:29:29,534 Gianpiero, ne zaboravi što si obećao, 1379 01:29:29,535 --> 01:29:30,702 ni riječi, ha? 1380 01:29:30,703 --> 01:29:33,122 - Rambo, daj da ti kažem majka o tome, barem, 1381 01:29:33,122 --> 01:29:34,456 Mislim o tebi. 1382 01:29:34,456 --> 01:29:37,167 - (pucajući jezikom) Čak ni tvoja mama. 1383 01:29:37,167 --> 01:29:38,626 Želim da ovo bude naša tajna. 1384 01:29:39,587 --> 01:29:42,089 Nećeš imati problema čuvanje tajne, hoćeš li? 1385 01:29:42,089 --> 01:29:44,466 - Znaš, volio bih odrasti kao ti, Rambo. 1386 01:29:45,551 --> 01:29:48,512 - Budi svoj, to si sve ti moraš učiniti, i bit ćeš dobro. 1387 01:29:49,430 --> 01:29:51,223 I nikad nikoga ne očekuj inače biti bilo što 1388 01:29:51,223 --> 01:29:54,184 osim njih samih, možeš li se toga sjetiti? 1389 01:29:54,184 --> 01:29:55,101 - Da gospodine, hoću, Rambo. 1390 01:29:55,102 --> 01:29:55,936 - Dobro. 1391 01:29:58,689 --> 01:29:59,773 Evo nas, huh. 1392 01:30:10,618 --> 01:30:12,661 - [Gianpiero] Mama! 1393 01:30:12,661 --> 01:30:13,662 - Gianpiero! 1394 01:30:14,663 --> 01:30:16,247 - [Gianpiero] Mama! 1395 01:30:18,834 --> 01:30:19,668 Oh, mama. 1396 01:30:23,005 --> 01:30:25,340 - [Signora Marsili] Oh, draga, bili smo tako zabrinuti 1397 01:30:25,341 --> 01:30:27,885 o tebi, i sad si na sigurnom. 1398 01:30:35,267 --> 01:30:36,768 - [Rambo] Luigino! 1399 01:30:46,070 --> 01:30:49,114 (Rambo se smije) 1400 01:30:49,114 --> 01:30:50,406 Tvoj je. 1401 01:30:50,449 --> 01:30:51,283 - Moje? 1402 01:30:51,283 --> 01:30:52,826 - Mm-hmm. 1403 01:30:52,826 --> 01:30:54,327 - Fantastično je, Rambo! 1404 01:30:59,291 --> 01:31:01,710 (truba trubi) 1405 01:31:04,964 --> 01:31:08,717 (okretaji motora motocikla) 1406 01:31:08,717 --> 01:31:09,551 - Evo, uzmi. 1407 01:31:15,849 --> 01:31:16,808 - Sada odlaziš? 1408 01:31:16,809 --> 01:31:19,436 - Vratit ću se, ne brini, jednog dana. 1409 01:31:19,436 --> 01:31:21,438 Sad si muškarac, nemoj to zaboraviti. 1410 01:31:26,360 --> 01:31:27,778 Pomozi svojoj majci, u redu? 1411 01:31:27,778 --> 01:31:29,029 Hmm? 1412 01:31:29,029 --> 01:31:31,948 (okretanje motora) 1413 01:31:31,949 --> 01:31:34,076 - [Luigino] Ćao, Rambo! 1414 01:31:34,076 --> 01:31:36,495 (funk glazba) 1415 01:31:40,666 --> 01:31:43,418 (okretanje motora) 1416 01:32:00,477 --> 01:32:03,730 (funk glazba se nastavlja) 1417 01:32:30,382 --> 01:32:33,635 (funk glazba se nastavlja) 1418 01:33:00,496 --> 01:33:03,749 (funk glazba se nastavlja)